2020/12 3

탄산커피가 정리하는 일본어 어원 120선

이 게시글은 일본어에 대한 어원들을 개인의 추측으로 다루고 있습니다. 그렇기에 사실과는 다른 내용도 있을 수 있으니 재미로만 봐주세요! 또한 본 내용에는 다소 수위가 있는 단어들도 있으니 이 점 참고바랍니다 :) 1. プリタ (프리터)プリ(프리)+アルバイタ(아르바이터)프리터, 프리(free)와 독어의 "노동자"를 뜻하는 "아르바이터"(arbeiter)를 합성한 신조어 2. アラサー (아라사)アラウンド(어라운드)+サーティーン(서틴)어라운드 서틴, 30대 언저리인 사람을 칭함 3. パイスラ (파이스라)オッパイ(옷파이)+スラ(스라)가슴이 드러나게 하는 것 4. ちんかす (친카스)ちん〇(친〇)+かす(카스)남성기를 뜻하는 ちん〇와 찌꺼기를 뜻하는 かす가 합쳐져 ㅈ밥이 됨ㅈ밥 5. (効果)テキメン (테키멘)適(테키..

잠정 은퇴 전에 번역하고 싶었던 게임 목록 15선

이 게시글은 모두 미번역 프리게임들을 개인의 의견으로 다루고 있습니다. 이 게시글에 나오는 게임들은 모두 제가 허가를 받지 않은 게임들이니 혹시 이 게임들 중 번역하고 싶은 게임이 있으신 분들은 해당 게임의 제작자님께 허가를 받고 정식적으로 번역해주세요! 또한 이 게시글에는 게임 목록과 링크만 게시되어 있으며 특정 제작자의 여러 게임들을 다루는 링크도 있어 이미지는 따로 첨부하지 않는 점 양해바랍니다 :) 1. ヤヤ님 게임들 https://www.freem.ne.jp/brand/5118◇ 플레이 O (일부)▶ ILLNESS 등을 제작한 ヤヤ님의 게임들. 만약 복귀 후에 잡게 된다면 죽고싶어하는 마녀부터 번역할 듯 2. CHARON님 게임들http://enoshima210.work/◇ 플레이 O (일부)▶..

게임관련 잡담 2020.12.25

번역, 배포 예정 정리 (2020. 12. 01 기준)

12월 번역 예정작 1. 린도우 (https://www.freem.ne.jp/win/game/9719)▶(초저녁의 그림자 제작자 작품)☆ 간단 요약 : 새로 이사를 와서 생활을 시작한 한 여자의 일상, 호러 이야기★ 예상 배포 일정 : 2020년 12월 12월 이후 번역 예정작 1. chime (https://sites.google.com/site/galantigame/chime)▶(코쿠라세 제작자 작품)☆ 간단 요약 : 종이 울릴 때, 사랑이 결실을 맺는다. 츠유아사 마을의 다시점 사랑 이야기★ 예상 배포 일정 : 2021년 1월 대기 중인 번역 예정작 1. SPEAKA (https://avangs.info/best_game/1625742)▶(국내 알만툴 게임, 한-일 번역 추진 중)☆ 간단 요약 : ..