6월 번역 예정작


1. 라이브라리움 (http://nanos.jp/sosakusinononn/)

(하얀 상자의 마법사 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 도서관을 사랑하는 한 소년과 그의 소꿉친구의 이야기

 예상 배포 일정 : 현재 검수 중 (끝나는대로 배포)




2. 무자비한 미소 (업데이트) (https://www.freem.ne.jp/win/game/15331)

(오로호스의 꿈 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 비를 오게 하기 위한 사람들의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 6월 중 




3. 네가 죽어 <키미가시네>

 (https://game.nicovideo.jp/atsumaru/games/gm3584?link_in=gamepage_suggest)

(물개님 측에 번역을 어느 정도 협력하게 된 게임이며 

본 블로그에서는 설명과 함께 게임 게시글 외부 링크만

 게시할 예정임을 알려드립니다.)

☆ 간단 요약 : 11명의 인물들이 펼치는 다수결 데스게임

 예상 배포 일정 : 2019년 6월 중








6월 이후 번역 예정작



1. HOTEL 337 (http://hotel337.wixsite.com/hotel337)

(제작이 중지됐으며 현재 체험판 번역이 결정됐습니다)

☆ 간단 요약 : 호텔에서 벌어지는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 7월



2. SPEAKA 

(https://avangs.info/best_game/1625742)

(국내 알만툴 게임, 한-일 번역 추진 중)

☆ 간단 요약 : 자살하려는 사람을 막으려는 자들의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 7월



3. 린도우 (https://www.freem.ne.jp/win/game/9719)

(초저녁의 그림자 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 새로 이사를 와서 생활을 시작한 한 여자의 일상, 호러 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 여름 




4. 소라와 하얀 귀신 (https://www.freem.ne.jp/win/game/15623)

☆ 간단 요약 : 잊어버리고 있었던 것들을 되찾아 가는 한 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 여름 




5. chime (https://sites.google.com/site/galantigame/chime)

(코쿠라세 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 종이 울릴 때, 사랑이 결실을 맺는다.

               츠유아사 마을의 다시점 사랑 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 중




6. 매드파더 3.0(스팀판) 

(http://store.steampowered.com/app/483980/Mad_Father/)

(미사오, 두들리와 불가사의한 탑 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 어느 어리석은 가족의 이야기

 예상 배포 일정 : PLAYISM측 문제로 지연 상태 




7. 금색과 비취 (업데이트) (http://tansancoffee.tistory.com/15)


☆ 간단 요약 : 색을 가진 눈동자가 가치를 지닌 세상에 사는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 중



8. 당신의 가치를 알려줘 (상편) (https://www.freem.ne.jp/win/game/19062)

☆ 간단 요약 : 한 소년이 자기 주변에서 일어난 사건에 얽히면서 발생하는 이야기 

 예상 배포 일정 : 2019년 중




9. 1bitheart (스팀판) 

(https://store.steampowered.com/app/618720/1bitHeart/)

(앨리스메어, LiEat 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 친구를 사귀는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : PLAYISM측 문제로 지연 상태 








 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.


---------------------------------------------------------


이 글을 적고 나서



-.  시험이 끝나고 다음 시험까지 2주간의 여유시간동안

어찌어찌 2주 만에 라이브라리움 번역은 끝냈습니다.

하지만 검수까진 못 끝냈네요;;

조금만 더 기다려주세요! 


-.  그래도 아유무는 다가온다(트위터, 픽시브 판) 및 번역 만화들은 

도서비님 개인 사정으로 늦어질 예정이에요.

그 이외에 남은 게임들도 열심히 번역하겠지만

일단은 인생을 사는데(?)에 집중할 예정이니 양해바라요.


-. 네가 죽어 <키미가시네>를 번역하시던 분이 

군복무로 번역이 지연되고 있다고 하여

협력번역을 하고 있습니다.

위에서도 적었듯이 본 블로그에선 

물개님 게시글의 링크만 걸어둘 생각이니

관심있으신 분들은 배포가 되면 링크를 통해 확인하세요 :)


-.  시험이 끝나면 시험이 옵니다.
네. 다음 주부터 20일까지 시험입니다.
본격적인 번역은 6월 20일부터 본격적으로 진행될 예정이니
번역작들은 위의 일정을 참고만 하시고 
느긋하게 기다리시는 게 좋을 것 같네요.
예상 이상으로 지연되는 점 양해바랍니다




블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피

5월 번역 예정작


1. 라이브라리움 (http://nanos.jp/sosakusinononn/)

(하얀 상자의 마법사 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 도서관을 사랑하는 한 소년과 그의 소꿉친구의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 5월 




2. 무자비한 미소 (업데이트) (https://www.freem.ne.jp/win/game/15331)

(오로호스의 꿈 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 비를 오게 하기 위한 사람들의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 5월 중 




3. HOTEL 337 (http://hotel337.wixsite.com/hotel337)

(제작이 중지됐으며 현재 체험판 번역이 결정됐습니다)

☆ 간단 요약 : 호텔에서 벌어지는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 5월











5월 이후 번역 예정작



1. 네가 죽어 <키미가시네>

 (https://game.nicovideo.jp/atsumaru/games/gm3584?link_in=gamepage_suggest)

(물개님 측에 번역을 어느 정도 협력하게 된 게임이며 

본 블로그에서는 설명과 함께 게임 게시글 외부 링크만

 게시할 예정임을 알려드립니다.)

☆ 간단 요약 : 11명의 인물들이 펼치는 다수결 데스게임

 예상 배포 일정 : 2019년 6월 중




2. SPEAKA 

(https://avangs.info/best_game/1625742)

(국내 알만툴 게임, 한-일 번역 추진 중)

☆ 간단 요약 : 자살하려는 사람을 막으려는 자들의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 여름



3. 린도우 (https://www.freem.ne.jp/win/game/9719)

(초저녁의 그림자 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 새로 이사를 와서 생활을 시작한 한 여자의 일상, 호러 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 여름 




4. 소라와 하얀 귀신 (https://www.freem.ne.jp/win/game/15623)

☆ 간단 요약 : 잊어버리고 있었던 것들을 되찾아 가는 한 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 여름 




5. chime (https://sites.google.com/site/galantigame/chime)

(코쿠라세 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 종이 울릴 때, 사랑이 결실을 맺는다.

               츠유아사 마을의 다시점 사랑 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 중




6. 매드파더 3.0(스팀판) 

(http://store.steampowered.com/app/483980/Mad_Father/)

(미사오, 두들리와 불가사의한 탑 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 어느 어리석은 가족의 이야기

 예상 배포 일정 : PLAYISM측 문제로 지연 상태 




7. 금색과 비취 (업데이트) (http://tansancoffee.tistory.com/15)


☆ 간단 요약 : 색을 가진 눈동자가 가치를 지닌 세상에 사는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 중



8. 당신의 가치를 알려줘 (상편) (https://www.freem.ne.jp/win/game/19062)

☆ 간단 요약 : 한 소년이 자기 주변에서 일어난 사건에 얽히면서 발생하는 이야기 

 예상 배포 일정 : 2019년 중




9. 1bitheart (스팀판) 

(https://store.steampowered.com/app/618720/1bitHeart/)

(앨리스메어, LiEat 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 친구를 사귀는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : PLAYISM측 문제로 지연 상태 








 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.


---------------------------------------------------------


이 글을 적고 나서



-.  기간이 3주로 연장된 시험 기간에 

고역을 겪고 있습니다. (심지어 아직 안 끝남;;)

시험이 끝나고 나면 번역을 본격적으로 하려고 해요.


-.  그래도 아유무는 다가온다(트위터, 픽시브 판)는 

도서비님 개인 사정으로 늦어질 예정이에요.

그 이외에 남은 게임들도 열심히 번역하겠지만

일단은 인생을 사는데(?)에 집중할 예정이니 양해바라요.


-. 네가 죽어 <키미가시네>를 번역하시던 분이 

군복무로 번역이 지연되고 있다고 하여

협력번역을 하고 있습니다.

위에서도 적었듯이 본 블로그에선 

물개님 게시글의 링크만 걸어둘 생각이니

관심있으신 분들은 배포가 되면 링크를 통해 확인하세요 :)


-.  HOTEL 337은 알파판(체험판, 30분 분량)을 번역하는 걸로 협의했습니다.
완전판은 개발될 예정이 없는 상태지만 
알파판이 배포되면 해보시는 걸 추천드려요. 





블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피

4월 번역 예정작


1. 라이브라리움 (http://nanos.jp/sosakusinononn/)

(하얀 상자의 마법사 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 도서관을 사랑하는 한 소년과 그의 소꿉친구의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 4월 




2. 무자비한 미소 (업데이트) (https://www.freem.ne.jp/win/game/15331)

(오로호스의 꿈 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 비를 오게 하기 위한 사람들의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 4월 중 






5월 이후 번역 예정작



1. 린도우 (https://www.freem.ne.jp/win/game/9719)

(초저녁의 그림자 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 새로 이사를 와서 생활을 시작한 한 여자의 일상, 호러 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 5월 




2. 소라와 하얀 귀신 (https://www.freem.ne.jp/win/game/15623)

☆ 간단 요약 : 잊어버리고 있었던 것들을 되찾아 가는 한 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 5월 




3. chime (https://sites.google.com/site/galantigame/chime)

(코쿠라세 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 종이 울릴 때, 사랑이 결실을 맺는다.

               츠유아사 마을의 다시점 사랑 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 중




4. 매드파더 3.0(스팀판) 

(http://store.steampowered.com/app/483980/Mad_Father/)

(미사오, 두들리와 불가사의한 탑 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 어느 어리석은 가족의 이야기

 예상 배포 일정 : PLAYISM측 문제로 지연 상태 




5. 금색과 비취 (업데이트) (http://tansancoffee.tistory.com/15)


☆ 간단 요약 : 색을 가진 눈동자가 가치를 지닌 세상에 사는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 중





6. HOTEL 337 (http://hotel337.wixsite.com/hotel337)

(제작이 중지됐으며 현재 체험판 번역을 재차 협의 중입니다)


<아츠마루에서 게임을 내린 상태라 타이틀 화면 미확보>


☆ 간단 요약 : 호텔에서 벌어지는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : 미정




7. 당신의 가치를 알려줘 (상편) (https://www.freem.ne.jp/win/game/19062)

☆ 간단 요약 : 한 소년이 자기 주변에서 일어난 사건에 얽히면서 발생하는 이야기 

 예상 배포 일정 : 2019년 중




8. 1bitheart (스팀판) 

(https://store.steampowered.com/app/618720/1bitHeart/)

(앨리스메어, LiEat 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 친구를 사귀는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : PLAYISM측 문제로 지연 상태 




9. SPEAKA 

(https://avangs.info/best_game/1625742)

(국내 알만툴 게임, 한-일 번역 추진 중)

☆ 간단 요약 : 자살하려는 사람을 막으려는 자들의 이야기

 예상 배포 일정 : 2019년 중





 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.


---------------------------------------------------------


이 글을 적고 나서



-.  남은 게임들도 열심히 번역하겠지만

일단은 인생을 사는데(?)에 집중할 예정이니 양해바라요. 


-.  장난을 잘치는 타카기양 작가의 작품인 그래도 아유무는 다가온다 (트위터, 픽시브 판) 배포 중입니다!


-.  해당 목록 중 SPEAKA의 경우, 국내 알만툴 게임이며

정식적으로 한-일 번역을 맡았습니다.

'당신의 가치를 알려줘'랑 'SPEAKA'는 정식 허가, 요청을 받은지 

좀 지났는데 글을 이제서야 갱신하네요;; 


-.  HOTEL 337은 2019년 3월 3일부로 제작이 중지됐습니다.
 자세한 사정을 밝혀진 바 없으며 현재 제작팀과 
알파판(체험판, 30분 분량) 번역에 관해 협의 중에 있습니다.
본 게임을 기대하신 분들께는 안타까운 소식이 되겠군요. 






블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피


원문 링크 (PIXIV)

(https://www.pixiv.net/member_illust.php?id=61937&type=manga)

블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피



원문 링크 (PIXIV)

(https://www.pixiv.net/member_illust.php?id=61937&type=manga)

블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피



원문 링크 (PIXIV)

(https://www.pixiv.net/member_illust.php?id=61937&type=manga)

블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피



원문 링크 (PIXIV)

(https://www.pixiv.net/member_illust.php?id=61937&type=manga)

블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피


원문 링크 (PIXIV)

(https://www.pixiv.net/member_illust.php?id=61937&type=manga)

블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피


원문 링크 (PIXIV)

(https://www.pixiv.net/member_illust.php?id=61937&type=manga)

블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피


원문 링크 (PIXIV)

(https://www.pixiv.net/member_illust.php?id=61937&type=manga)

블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피