6월 번역 예정작




1. SPEAKA 

(https://avangs.info/best_game/1625742)

(국내 알만툴 게임, 한-일 번역 추진 중)

☆ 간단 요약 : 자살하려는 사람을 막으려는 자들의 이야기

 예상 배포 일정 : 현재 검수 중, 검수가 끝나는대로 배포


2. chime (https://sites.google.com/site/galantigame/chime)

(코쿠라세 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 종이 울릴 때, 사랑이 결실을 맺는다.

               츠유아사 마을의 다시점 사랑 이야기

 예상 배포 일정 : 2020년 6월



3. 도트코이 (여성향) (https://www.freem.ne.jp/win/game/21098)

☆ 간단 요약 : 도트인 미소년들과 주변 인물들을 공략하는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : 2020년 6월, 검수 임박





6월 이후 번역 예정작



1. 린도우 (https://www.freem.ne.jp/win/game/9719)

(초저녁의 그림자 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 새로 이사를 와서 생활을 시작한 한 여자의 일상, 호러 이야기

 예상 배포 일정 : 2020년 상반기






대기 중인 번역 예정작



1. 당신의 가치를 알려줘 (상편) (https://www.freem.ne.jp/win/game/19062)

☆ 간단 요약 : 한 소년이 자기 주변에서 일어난 사건에 얽히면서 발생하는 이야기 

 예상 배포 일정 : 하편 공개 후, 작업 시작




2. 매드파더 3.0(스팀판) 

(http://store.steampowered.com/app/483980/Mad_Father/)

(미사오, 두들리와 불가사의한 탑 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 어느 어리석은 가족의 이야기

 예상 배포 일정 : PLAYISM측 문제로 지연 상태 




3. 1bitheart (스팀판) 

(https://store.steampowered.com/app/618720/1bitHeart/)

(앨리스메어, LiEat 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 친구를 사귀는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : PLAYISM측 문제로 지연 상태 








 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.


---------------------------------------------------------


이 글을 적고 나서



-.  안녕하세요. 계속 번역을 진행하고 있는 탄산커피입니다.

현재 SPEAKA는 제작팀의 검수와 테스트 플레이만이 남았고

도트코이는 늦어도 이번 달 중순에는 검수에 들어갈 것 같네요. 

chime은 6월 중으로 여전히 검수를 보내는 것 자체를 목표로 잡고 있습니다. 

번역을 꾸준히 하고 있음에도 마무리 작업을 제작자분들이 

직접하는 작품들인만큼 번역 페이스가 다소 떨어져 보이지만  

이번 달엔 게임을 배포할 수 있도록 노력해볼게요 :)



-.  선배가 짜증나는 후배 이야기를 비롯한 만화들은 

당분간은 지연될 것 같네요. 

아직 올라온 게 적은 편이지만 그 쪽도 재밌게 봐주세요 ㅎㅎ



-.  취미 블로그를 개설했지만 아직 관리는 허술하네요;;;
역시 뭔가를 꾸준하게 하는 건 어려워요... 
별 거 없지만 관심 있으신 분들은 그쪽도 들러주세요 ㅎㅎ 
지극히 개인적인 감상들을 다루는 내용이기 때문에 재미로 봐주시면 감사하겠네요 :)

-.  조만간 쉽게 공부할 수 없는 일본어 정리 및 
일본어 어원 설명 게시글을 이 번역소에 따로 
정리해둘 생각이니 간단하게나마 일본어를 
공부하고 싶은 분들은 참고해도 좋을 것 같아요.


-.  마지막으로 위에 적어둔 번역작들을 모두 배포하게 되면
한동안 번역 페이스를 많이 줄이려고 합니다. (예정작 1-2개씩만)



   


블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피

댓글을 달아 주세요

5월 번역 예정작




1. SPEAKA 

(https://avangs.info/best_game/1625742)

(국내 알만툴 게임, 한-일 번역 추진 중)

☆ 간단 요약 : 자살하려는 사람을 막으려는 자들의 이야기

 예상 배포 일정 : 2020년 5월


2. chime (https://sites.google.com/site/galantigame/chime)

(코쿠라세 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 종이 울릴 때, 사랑이 결실을 맺는다.

               츠유아사 마을의 다시점 사랑 이야기

 예상 배포 일정 : 2020년 5월






5월 이후 번역 예정작



1. 린도우 (https://www.freem.ne.jp/win/game/9719)

(초저녁의 그림자 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 새로 이사를 와서 생활을 시작한 한 여자의 일상, 호러 이야기

 예상 배포 일정 : 2020년 상반기



2. 도트코이 (여성향) (https://www.freem.ne.jp/win/game/21098)

☆ 간단 요약 : 도트인 미소년들과 주변 인물들을 공략하는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : 2020년 상반기





대기 중인 번역 예정작



1. 당신의 가치를 알려줘 (상편) (https://www.freem.ne.jp/win/game/19062)

☆ 간단 요약 : 한 소년이 자기 주변에서 일어난 사건에 얽히면서 발생하는 이야기 

 예상 배포 일정 : 하편 공개 후, 작업 시작




2. 매드파더 3.0(스팀판) 

(http://store.steampowered.com/app/483980/Mad_Father/)

(미사오, 두들리와 불가사의한 탑 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 어느 어리석은 가족의 이야기

 예상 배포 일정 : PLAYISM측 문제로 지연 상태 




3. 1bitheart (스팀판) 

(https://store.steampowered.com/app/618720/1bitHeart/)

(앨리스메어, LiEat 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 친구를 사귀는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : PLAYISM측 문제로 지연 상태 








 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.


---------------------------------------------------------


이 글을 적고 나서



-.  안녕하세요. 계속 번역을 진행하고 있는 탄산커피입니다.

현재 SPEAKA는 5월 초에 번역완료 후 검수를 보낼 예정이고

chime은 5월 중으로 검수를 보내는 것 자체를 목표로 잡고 있습니다. 

번역 페이스가 떨어지긴 했지만 이번 달 내로는   

게임을 배포할 수 있도록 노력해볼게요 :)



-.  선배가 짜증나는 후배 이야기를 비롯한 만화들도 

최신화까지 배포할 예정입니다. 

그 쪽도 재밌게 봐주세요 ㅎㅎ



-.  취미 블로그를 개설했지만 아직 관리는 허술하네요;;; 
별 거 없지만 관심 있으신 분들은 그쪽도 들러주세요 ㅎㅎ 
지극히 개인적인 감상들을 다루는 내용이기 때문에 재미로 봐주시면 감사하겠네요 :)

-.  그것말고도 쉽게 공부할 수 없는 일본어 정리 및 
일본어 어원 설명 게시글을 지금 이 번역소에 따로 
정리해둘 생각이니 간단하게나마 일본어를 
공부하고 싶은 분들은 참고해도 좋을 것 같아요.


-.  마지막으로 위에 적어둔 번역작들을 모두 배포하게 되면
한동안 번역 페이스를 완전히 늦추거나 휴식기를 가지게 될지도 모르겠네요.
아직은 이른 얘기일 수도 있겠지만요...
번역을 그만둘 생각은 없으니 참고바랍니다.


   


블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피

댓글을 달아 주세요



역자 : 탄산커피

식자 : 도서비


원문 링크 (PIXIV)

(https://www.pixiv.net/user/10509347/series/21859)



블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피

댓글을 달아 주세요



역자 : 탄산커피

식자 : 도서비


원문 링크 (PIXIV)

(https://www.pixiv.net/user/10509347/series/21859)



블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피

댓글을 달아 주세요



역자 : 탄산커피

식자 : 도서비


원문 링크 (PIXIV)

(https://www.pixiv.net/user/10509347/series/21859)



블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피

댓글을 달아 주세요

이 글은 제가 번역한 만화들의 후기를 적어놓은 것입니다.

별 거 없지만 재밌게 봐주시면 감사하겠습니다.

 스포가 될 수도 있으니 접기 기능을 활용했습니다.

무료판이 모두 번역 완료된 만화의 후기만 올립니다. 

새 번역작이 나오면 추가됩니다.

<현재 3번까지 작성>


1. 선배가 짜증나는 후배 이야기


2. 그래도 아유무는 다가온다



3. 하얀 성녀와 검은 목사















'번역작들 (번역 후기) > 번역작들 (번역 후기)' 카테고리의 다른 글

만화 번역 후기 모음  (0) 2020.04.01
게임 번역 후기 모음  (4) 2017.09.23
블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피

댓글을 달아 주세요

4월 번역 예정작




1. SPEAKA 

(https://avangs.info/best_game/1625742)

(국내 알만툴 게임, 한-일 번역 추진 중)

☆ 간단 요약 : 자살하려는 사람을 막으려는 자들의 이야기

 예상 배포 일정 : 2020년 4월


2. chime (https://sites.google.com/site/galantigame/chime)

(코쿠라세 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 종이 울릴 때, 사랑이 결실을 맺는다.

               츠유아사 마을의 다시점 사랑 이야기

 예상 배포 일정 : 2020년 4월






4월 이후 번역 예정작



1. 린도우 (https://www.freem.ne.jp/win/game/9719)

(초저녁의 그림자 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 새로 이사를 와서 생활을 시작한 한 여자의 일상, 호러 이야기

 예상 배포 일정 : 2020년 상반기



2. 도트코이 (여성향) (https://www.freem.ne.jp/win/game/21098)

☆ 간단 요약 : 도트인 미소년들과 주변 인물들을 공략하는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : 2020년 상반기





대기 중인 번역 예정작



1. 당신의 가치를 알려줘 (상편) (https://www.freem.ne.jp/win/game/19062)

☆ 간단 요약 : 한 소년이 자기 주변에서 일어난 사건에 얽히면서 발생하는 이야기 

 예상 배포 일정 : 하편 공개 후, 작업 시작




2. 매드파더 3.0(스팀판) 

(http://store.steampowered.com/app/483980/Mad_Father/)

(미사오, 두들리와 불가사의한 탑 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 어느 어리석은 가족의 이야기

 예상 배포 일정 : PLAYISM측 문제로 지연 상태 




3. 1bitheart (스팀판) 

(https://store.steampowered.com/app/618720/1bitHeart/)

(앨리스메어, LiEat 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 친구를 사귀는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : PLAYISM측 문제로 지연 상태 








 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.


---------------------------------------------------------


이 글을 적고 나서



-.  안녕하세요. 번역만 하진 않지만 계속 번역을 진행하고 있는 탄산커피입니다

요즘 부쩍 메일과 댓글을 통해 응원글과 요청을 많이 받고 있네요. 

항상 감사드리고 더욱 열심히 하는 탄산커피 되겠습니당 :)



-.  선배가 짜증나는 후배 이야기를 비롯한 만화들은 

앞으로도 최신화까지 꾸준하게 배포할 예정입니다. 

제게 도움을 주시는 식자분들께도 감사드리고 그 쪽도 재밌게 봐주세요 ㅎㅎ



-.  3월도 예상보단 번역을 못한 편이네요;; 

4월에는 좀 더 배포를 많이 하도록 노력할게요.  



-.  요즘 코로나 때문에 난리네요. 

모두들 건강하게 잘 지내고 잘 이겨내시길 희망합니다!!



-.  드디어... 드디어 취미 블로그를 개설했어요! (감격)
일단 조만간 취미 블로그의 링크와 취미 블로그 내의 컨텐츠를 업로드할 생각이니 
관심 있으신 분들은 그쪽도 들러주세요 ㅎㅎ 
우선은 제가 플레이해본 게임들에 대한 소개 및 후기
(우선 이번 달에는 PS3, PS4, 프리게임 일부를 다룰 예정)
제가 맛있다고 생각하는 맛집들을 제가 보기 위해 정리한 
"탄산커피 풀코스" 를 먼저 다룰 예정이에요.
지극히 개인적인 감상들을 다루는 내용이기 때문에 재미로 봐주시면 감사하겠네요 :)

그것말고도 쉽게 공부할 수 없는 일본어 정리 및 
일본어 어원 설명 게시글을 지금 이 번역소에 따로 
정리해둘 생각이니 간단하게나마 일본어를 
공부하고 싶은 분들은 참고해도 좋을 것 같아요.


   


블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피

댓글을 달아 주세요


역자 : 탄산커피

식자 : 도서비


원문 링크 (PIXIV)

(https://www.pixiv.net/user/10509347/series/21859)



블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피

댓글을 달아 주세요


역자 : 탄산커피

식자 : 도서비


원문 링크 (PIXIV)

(https://www.pixiv.net/user/10509347/series/21859)



블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피

댓글을 달아 주세요


역자 : 탄산커피

식자 : 도서비


원문 링크 (PIXIV)

(https://www.pixiv.net/user/10509347/series/21859)



블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피

댓글을 달아 주세요