무자비한 미소 한국어판
제작자 : やかろ
(http://pokapoka0802.wixsite.com/tunousaginoie82)
번역 : 탄산커피
(http://tansancoffee.tistory.com/)
⊙ 계절을 바꾸거나 비를 오게 하기 위한 사람들의 이야기
플레이 타임 : 약 1시간
ㄴ 스크린샷
게임 조작 등 관련 정보는 파일 내에 동봉된 txt 파일들에 적혀있습니다.
☞동봉된 txt 파일들은 반드시 읽어주시기 바랍니다.☜
빠진 글자나 글자가 미번역 되는 등 오류가 있다면,
harry6905@gmail.com으로 스크린샷과 함께 보내주세요.
일부 오류가 발생될 수 있으므로
반디집으로 압축 푸는 것을 추천합니다.
(반디집으로 압축을 푸는 것을 추천하는 이유는 코드페이지라는
기능을 통해 언어의 깨짐 없이 압축을 풀 수 있기 때문입니다.)
이 게임의 무단 수정 및 무단 배포를 금지합니다.
게임 실행이 안 될 경우 파일에 들어 있는
폰트 파일을 설치해주시기 바랍니다.
※ 단, 게임은 메일로 보내드리지 않습니다.
그럼 즐겁게 플레이 해주세요 ^^
- - - -
2018. 06. 12 게임파일 내 fonts 폴더에 폰트 파일 추가
2018. 11. 10 미번역 수정
2019. 07. 01 무자비한 미소 최종 업데이트
오마케 번역글은 별도로 작성되어 있습니다.
'번역작들 (게임) > 무자비한 미소' 카테고리의 다른 글
무자비한 미소 한국어판 (18) | 2018.06.09 |
---|
댓글을 달아 주세요
게임 구동했는데 Now Loading 이 문구에서 다음으로 넘어가지질않네요
압축이 잘못풀렸나싶어서 폴더들 뒤져봤는데 일본어 파일명으로 제대로 풀렸는데도 이러는데 추측가시는게 있나요
잘 모르겠지만 느낌상 폰트 문제인 것 같네요. 오늘 중으로 첨부파일에 해당 폰트 추가해둘 예정이니 다시 한 번 받아보시면 될 것 같아요! 폰트 설치 후에도 안 되면 다시 댓글 달아주세요 :)
말씀하신대로 폰트를 설치했는데 그래도 Now Loading에서 멈추는 현상은 여전하네요
어떻게 해야하지 이거...
지금 조치중이고 조치가 끝나면 댓글로 다시 알려드릴게요!
이거 보니까 첨부된 Font 설치는 물론이고 VL_GOTHIC Font도 설치해야하네요
이번에 올라온 오로호스의 꿈을 실행하려고 하니까 VL_GOTHIC Font가 없다는 에러가 뜨면서 안되길래 해당 폰트를 설치하니까 실행이 되더라구요
그래서 혹시나해서 이 게임도 다시 한번 실행시켜보니 이번에는 잘됩니다.
댓글 달아주셔서 감사합니다
언제나 재밌는 게임 번역 해주셔서 감사합니다. ^-^~
무자비한 웃는얼굴 후속작인건가요?
아니에요! 동일한 작품인데 업데이트판이라고 보시면 돼요!
번역감사합니다. 2가지 이야기 다 재미있었네요
누군가가 우는 이야기인가 거기에서 돌아다닐때 철창? 그 문 조사하면 뜨는 글은 번역이 안되있네요ㅜㅜ
대충.. 이제 밖에 못나가겠지?로 읽긴했는데 맞나요ㅜ 그리고 그 주위에 있는 돌멩이? 그것도안되있네요ㅜ
확인해보고 조치하겠습니다! 제보 감사드려요 :)
1.05 가 나와서 에피소드 1개 더 추가된걸로 아는데 새로 업데이트해서 번역해주실수 있나요?
아! 그러네요! 당장은 힘들겠지만 내년 중으로 업데이트할게요. 알려주셔서 감사해요 :)
...어... 뭐랄까... 인간의 최악을 보여줄 수 있는 게임이라고 해야할까요...
엔딩까지 보고 나면 뭐라 할 순 없지만..
마지막에 사라져버린 백발의 소년이 누군지 궁금하지만...
새로운 이야기가 업데이트 된 것 같아요!
네. 응원 감사합니다. 업데이트가 된 걸 확인은 했지만 지금 당장은 업데이트판으로 갱신할 계획은 따로 없네요. 우선은 현재 번역 예정작을 위주로 번역해나갈 예정입니다 :)
번역은 어떻게 하시는건가요? 일어판 그대로 하면 파일 못찾는다고 뜰텐데 일일이 파일 주소 바꾸기까지 다 하시는건가요?
번역은 제작자님께 허가를 받고 제작자님이 데이터 파일을 보내주시면 알만툴, 울프툴 등과 같은 게임 제작툴로 열어서 작업해요! :)
공지사항
카테고리
태그목록
글 보관함
달력
링크