2020/09 4

번역, 배포 예정 정리 (2020. 09. 30 기준)

10월 번역 예정작 1. 린도우 (https://www.freem.ne.jp/win/game/9719)▶(초저녁의 그림자 제작자 작품)☆ 간단 요약 : 새로 이사를 와서 생활을 시작한 한 여자의 일상, 호러 이야기★ 예상 배포 일정 : 2020년 9월 10월 이후 번역 예정작 1. chime (https://sites.google.com/site/galantigame/chime)▶(코쿠라세 제작자 작품)☆ 간단 요약 : 종이 울릴 때, 사랑이 결실을 맺는다. 츠유아사 마을의 다시점 사랑 이야기★ 예상 배포 일정 : 2020년 10월 대기 중인 번역 예정작 1. SPEAKA (https://avangs.info/best_game/1625742)▶(국내 알만툴 게임, 한-일 번역 추진 중)☆ 간단 요약 : ..

프리게임 번역 잠정 은퇴에 관하여

안녕하세요. 프리게임 번역가 탄산커피입니다.제가 프리게임 번역을 시작한지도 벌써 6년이 다 되어가네요.그 6년이라는 긴 시간동안 총 60개(작성일 기준)의 작품을 번역하면서 정말 즐거웠습니다.저에게 있어 번역은 삶의 일부였고 제 20대 인생에 있어 떼어놓을 수 없는 것이었습니다.번역을 하면서 제 스스로도 여러모로 성장할 수 있는 시간이었다고 생각합니다.그동안 작업에 도움을 주신 분들 모두 감사드립니다. 댓글로 응원해주신 분들도 답글을 따로 드리진 않았지만 언제나 읽고 힘을 낼 수 있었습니다. 그 모든 분들께 이 자리를 빌어 다시 한 번 감사드립니다. ---------------------------------------------------------------------------------------..

공지 2020.09.29 (5)

번역, 배포 예정 정리 (2020. 09. 05 기준)

9월 번역 예정작 1. 린도우 (https://www.freem.ne.jp/win/game/9719)▶(초저녁의 그림자 제작자 작품)☆ 간단 요약 : 새로 이사를 와서 생활을 시작한 한 여자의 일상, 호러 이야기★ 예상 배포 일정 : 2020년 9월 9월 이후 번역 예정작 1. chime (https://sites.google.com/site/galantigame/chime)▶(코쿠라세 제작자 작품)☆ 간단 요약 : 종이 울릴 때, 사랑이 결실을 맺는다. 츠유아사 마을의 다시점 사랑 이야기★ 예상 배포 일정 : 2020년 10월 대기 중인 번역 예정작 1. SPEAKA (https://avangs.info/best_game/1625742)▶(국내 알만툴 게임, 한-일 번역 추진 중)☆ 간단 요약 : 자살..

Human Killing 한국어판

Human Killing 한국어판게임 다운로드 제작자 : やかろ(http://pokapoka0802.wixsite.com/tunousaginoie82) 번역 : 탄산커피 (http://tansancoffee.tistory.com/) ⊙ 히어로와 악의 이야기 플레이 타임 : 약 30분 ㄴ 스크린샷 게임 조작 등 관련 정보는 파일 내에 동봉된 txt 파일들에 적혀있습니다.☞동봉된 txt 파일들은 반드시 읽어주시기 바랍니다.☜ 빠진 글자나 글자가 미번역 되는 등 오류가 있다면, harry6905@gmail.com으로 스크린샷과 함께 보내주세요. 일부 오류가 발생될 수 있으므로 반디집으로 압축 푸는 것을 추천합니다.(반디집으로 압축을 푸는 것을 추천하는 이유는 코드페이지라는 기능을 통해 언어의 깨짐 없이 압축을..