'2020/08'에 해당되는 글 2건

그리고 여름에 꿈을 꾼 한국어판

게임 다운로드


제작자 : もいもいカンパニー

(https://moimoigames.hatenablog.com/)


번역 : 탄산커피 

(http://tansancoffee.tistory.com/)


 누군가가 지켜보는 듯한 느낌이 들어 탐정 사무소를 찾아간 소녀의 이야기


플레이 타임 : 약 10-20분


★ 이 게임은 "그리고 봄은 재가 된다"의 스핀오프 작품이며

가볍게 즐겨주시길 권장드립니다 


 스크린샷


게임 조작 등 관련 정보는 파일 내에 동봉된 txt 파일들에 적혀있습니다.

동봉된 txt 파일들은 반드시 읽어주시기 바랍니다.


빠진 글자나 글자가 미번역 되는 등 오류가 있다면, 

harry6905@gmail.com으로 스크린샷과 함께 보내주세요.


일부 오류가 발생될 수 있으므로 

반디집으로 압축 푸는 것을 추천합니다.

(반디집으로 압축을 푸는 것을 추천하는 이유는 코드페이지라는 

능을 통해 언어의 깨짐 없이 압축을 풀 수 있기 때문입니다.)


이 게임의 무단 수정 및 무단 배포를 금지합니다.


※ 단, 게임은 메일로 보내드리지 않습니다.  


그럼 즐겁게 플레이 해주세요 ^^


- - - -

2020. 08. 30 캐릭터 설명 일부 미번역 수정





블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피

댓글을 달아 주세요

8월 번역 예정작





 서프라이즈 배포를 진행할 1개의 작품 외에 없을 예정  




8월 이후 번역 예정작



1. chime (https://sites.google.com/site/galantigame/chime)

(코쿠라세 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 종이 울릴 때, 사랑이 결실을 맺는다.

               츠유아사 마을의 다시점 사랑 이야기

 예상 배포 일정 : 2020년 9월




2. 린도우 (https://www.freem.ne.jp/win/game/9719)

(초저녁의 그림자 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 새로 이사를 와서 생활을 시작한 한 여자의 일상, 호러 이야기

 예상 배포 일정 : 2020년 9월 




대기 중인 번역 예정작



1. SPEAKA 

(https://avangs.info/best_game/1625742)

(국내 알만툴 게임, 한-일 번역 추진 중)

☆ 간단 요약 : 자살하려는 사람을 막으려는 자들의 이야기

 예상 배포 일정 : 현재 번역 완료, 검수가 끝나는대로 배포



2. 당신의 가치를 알려줘 (상편) (https://www.freem.ne.jp/win/game/19062)

☆ 간단 요약 : 한 소년이 자기 주변에서 일어난 사건에 얽히면서 발생하는 이야기 

 예상 배포 일정 : 하편 공개 후, 작업 시작







 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.


---------------------------------------------------------


이 글을 적고 나서



-.  안녕하세요. 계속 번역을 진행하고 있는 탄산커피입니다.

이번 달에도 최대한 게임을 배포할 수 있도록 노력해볼게요 :)



-.  갑작스럽게 바뀐 번역작들 배포 일정에 대해 간단히 적어볼게요.
위에 적은 현재 진행 상황을 좀 더 세부적으로 적어봐요.

chime - 현재 번역 진행 중이나 텍스트가 워낙 많고 검수과정도 번거로워 시간이 걸릴 예정

린도우 - 30% 정도 번역 중이었으나 RPGRewriter로 새로 번역하기로 계획 중

SPEAKA (한-일 번역) - 번역은 끝난 상태이며 SPEAKA팀이 데이터 갱신 중, 
갱신 후 여름의 불빛 제작자의 검수를 거쳐 배포할 예정

당신의 가치를 알려줘 (상편) - 제작자님께서 하편 제작 중,
상, 하편이 다 나오면 번역해달라는 요망에 따라 진행할 예정 



-.  드디어 울프툴을 로케일 변경 없이 번역하는 방법을 터득했어요! 

2020년 8월을 기점으로 제 블로그에서 번역되는 모든 울프툴 게임들은

어플로케일이나 넬타 없이 실행될 예정임을 알려드립니다.

또한, 이전에 번역한 울프툴 작품들의 재번역은 

현재로선 일정에 없으니 참고하세요.  



-.  선배가 짜증나는 후배 이야기를 비롯한 만화들은 

당분간은 지연될 것 같네요. 

아직 올라온 게 적은 편이지만 그쪽도 재밌게 봐주세요 ㅎㅎ

선배가 짜증나는 후배 이야기는 동화공방에서 애니화 소식도 나왔으니 많은 관심 가져주세요!



-.  올해 중으로 쉽게 공부할 수 없는 일본어 정리 및 
일본어 어원 설명 게시글을 이 번역소에 따로 
정리해둘 생각이니 간단하게나마 일본어를 
공부하고 싶은 분들은 참고해도 좋을 것 같아요.


-.  마지막으로 위에 적어둔 번역작들을 모두 배포하게 되면
한동안 번역 페이스를 많이 줄이려고 합니다. (예정작 1-2개씩만)



   


블로그 이미지

탄산커피 탄산커피17

이메일 : harry6905@gmail.com by. 탄산커피

댓글을 달아 주세요

  • 스피아카는 2020.08.05 17:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제쯤 배포되나요?

    • 탄산커피 탄산커피17 2020.08.05 18:24 신고  댓글주소  수정/삭제

      SPEAKA는 제작팀의 데이터 편집과 검수가 진행 중이며 현재 제가 작업할 수 있는 부분이 없는 만큼 언제 배포될지 알 수 없어요. 그 점 양해 부탁드려요. 또한 해당 예정작은 한-일 번역을 진행한 일본어판이니 혹시 한국어판으로 플레이하고 싶으시다면 게시글에 올린 링크를 참고해주세요 :)