탄산커피 번역소

2024년 근황 및 2025년 번역 작품들에 대해서

탄산커피17 — Wed, 1 Jan 2025 11:03:43 +0900

안녕하세요.

탄산커피입니다.

길고도 긴 2024년이 지나고 2025년이 찾아왔네요.

정말 시간이 빠르다는 걸 다시금 체감하게 됩니다.

제 스스로도 일상을 보내는 데에 있어서 업무와 책임이 해가 지날수록 늘어나며

어른이 된지 꽤 되었음에도 어른의 무게를 다시금 체감하게 되는 한 해를 보내게 됐네요.

2022, 2023년은 저한테 있어서 유독 너무 힘든 해였고 이는 2024년 역시 마찬가지였지만

그래도 2024년은 나쁘지만은 않았던 시간들이 언제나 있어 제 곁에서 함께 해준 분들께

항상 감사함을 느끼게 되는 한 해였다고 생각합니다.

2025년은 제가 번역을 시작해서 올린지 10년이 되는 해입니다.

그 사이에 대학을 다니고 군대도 다녀왔고 운이 좋게도 취직을 했고.

그러면서 때로는 열정적으로, 가끔은 아주 조금이라도 놓지 않고 해왔던

번역이라는 취미이자 일을 해온지 벌써 10년이 지났다는 게 많은 생각이 들게끔 하네요.

크게 번역작이 없었던 2024년에도 응원글을 적어주시는 분들부터

번역작에 관심을 가져주시는 분들,

10년 전 제가 그랬듯이 번역하는 법을 알려달라고 하시는 분들까지

항상 많은 사랑과 관심을 주셔서 진심으로 감사의 말씀을 드립니다.

더 좋은 작품으로, 더 좋은 번역으로 찾아뵙겠다고 해놓고

탄산커피가 아닌 인생을 살아가는 한 사람인 OOO으로 지내기에도 바빠

찾아오는 시기가 많이 늦어지게 되었습니다.

사실은 그래도 10주년이라고 10주년 당일에 멋있게 특별한 번역게임들을 짠- 하고 공개한다거나

10주년 전후로 월마다 번역 게임을 배포한다거나 하고 싶었는데 그게 참 쉽지가 않네요.

그래도 올해에는 이전에 상업 번역으로 의뢰받았던 작품들의 블로그 소개글을 비롯하여

빠르면 1월부터 해서 기존에 계속 조금씩 번역해왔던 작품들의 공개할 예정이니

지금까지처럼 느긋하게 기다려주시면 감사하겠습니다.

말도 많고 탈도 많았던 2024년이었지만 2025년에는 다들 행복하고

본인들이 원하는 바를 이룰 수 있는 한 해가 되시길 바랍니다!

-----------------------------------------------

번역작 관련 간단 소식

-----------------------------------------------

1. 네가죽어(키미가시네)의 STEAM판은 제작자인 난키다이님께서

최종장 준비와 함께 작업을 진행하고 계십니다.

저를 포함한 번역팀에서는 현재로선 더 이상 할 수 있는 것이 없으며

제작자님이 작업을 마치실 때까지 조금 더 기다려주시면 감사하겠습니다.

2. 장미와 동백 호화찬란의 번역이 2024년 12월 9일 패치 기준으로

일괄적으로 개선, 반영되었다고 배급사로부터 전달받았습니다.

배급사와 제작자님의 일정상, 시기가 예상보다 많이 늦어졌지만

반영에 협조해주신 분들, 오랜 기간 패치를 기다려주신 분들께

다시 한 번 진심으로 감사의 말씀 드립니다.

3. 빠르면 2025년 1월부터는 새로운 번역작들이 조금씩 블로그에 공개될 예정입니다.

앞으로도 좋은 작품, 번역으로 찾아뵐 수 있도록 하겠습니다.

하나구모리와 요조라 배포 일정 연기

탄산커피17 — Tue, 30 May 2023 20:29:47 +0900

안녕하세요. 탄산커피입니다.

원래 일정대로라면 2023년 5월에 배포될 예정이었던

하나구모리와 요조라의 한국어판 배포가 다소 미뤄질 예정입니다.

하나구모리와 요조라는 현재 최종 검수 중에 있으나

부득이하게도 오늘, 이번 주 중으로 급하게 마감해야 하는 일이 생기면서

지연되게 된 점 양해 부탁드립니다.

현재는 해당 게임 번역 및 배포 준비가 거의 마무리된 만큼

6월 초 안으로는 배포될 예정이니 참고해주시면 감사하겠습니다.

또한 이 과정에서 번역을 진행 중인 다른 게임들의 일정이 미뤄질 일은 없습니다.

앞으로도 재밌는 게임을 좋은 퀄리티로 번역해 들여올 수 있도록 노력하겠습니다.

감사합니다.

현재 번역 진행 상황 및 향후 방향에 대해서

탄산커피17 — Sat, 29 Apr 2023 22:28:06 +0900

안녕하세요.

프리게임 번역가 탄산커피입니다.

번역 복귀 게시글을 올린 뒤로 벌써 6개월 가량이 지났네요.

개인적으로도 업무적으로도 지난 6개월 간 굉장히 바빴다보니

이제서야 소식을 전달드리는 점 진심으로 양해 부탁드립니다.

그럼 바로 본론으로 들어가겠습니다.

번역할 작품을 비롯하여 상세한 설명을 위해 예상되는 의문점들을 Q&A 형식으로 적어두겠습니다.

사실상 Q&A에 적은 내용들이 메인이니 향후 진행 방향에 대한 내용은

아래 내용을 참고해주시기 바랍니다.

Q1. 번역 예정 작품 및 배포 일정은 어떻게 진행되고 있나요?

번역 예정 작품 및 배포 일정은 아래 링크에서 확인하실 수 있습니다.

자세한 내용은 링크 내의 마지막 부분에 있는 (준비 중)이라고 적혀있는 6개의 작품을 참고해주시면 되겠습니다.

또한 배포 일정이 7월로 체크된 내용들은 아직 번역 배포일정이 확정되지 않은 상태입니다.

https://tscf.notion.site/1f48ffc8fb6248fa94ffba0962b54f9e?v=c2075e3c7bb24a8d89b23fef9e781220

번역 작품 리스트

A new tool for teams & individuals that blends everyday work apps into one.

tscf.notion.site

위에 첨부한 링크는 제가 노션이라는 프로그램을 통해 개인적으로 편집 중인 개인 블로그입니다.

지금 공개한 내용은 블로그가 아직 제작 중이다 보니 블로그 전체가 아닌 일부임을 참고 부탁드려요.

위 링크에서는 지금까지 번역한 작품들 리스트만을 정리하여 공개한 것이며

이후에 개인 블로그에 제가 플레이했던 게임들, 봐왔던 애니메이션들 등을 리스트하고 후기를 적는 등

개인 활동들을 위 블로그를 통해 게재할 예정입니다.

그리고 전에 전달드렸듯이 번역작품의 배포 일정은

OOOO년 O월에 어느 작품이 배포된다고 작품명과 예상 배포일을 바로 올렸던 지금까지와는 다르게

공개일이 임박했을 때만 따로 공지할 예정입니다.

번역 과정에서 심적으로 쫓기지 않도록 하기 위한

제 나름의 안전 장치인 셈이니 이 점 양해 부탁드립니다.

Q2. 번역 작품들의 세부 진행 현황은?

위에 첨부드린 개인 블로그를 통해서도 확인 가능하지만 상세한 내용 전달을 위해 추가로 기재합니다.

이 글의 작성일을 기준으로 제가 잡고 있는 번역 예정작들은 아래와 같습니다.

- 별은 기다리고, 모래는

> 지금 이 순간부터 배포 중입니다.

단편이지만 재밌게 플레이해주시면 감사하겠습니다!

번역 후기글은 빠른 시일 내로 올리겠습니다.

▶ 현재 배포 중

- 하나구모리와 요조라

> 번역 완료. 검수 및 이미지 일부 수정 필요 (자세한 내용은 이후에 번역 후기 글에 작성 예정)

▶ 5월 중 공개 예정

- 용담꽃 (= 린도우)

> 텍스트 번역 완료 후 RPGrewriter 적용 문제로 이것저것 시도 중

▶ 2023년 여름 공개 예정

- chime

> 번역 진행 중.

▶ 2023년 여름 공개 예정

- SPEAKA (한-일 번역)

> 번역 완료, 제작팀이 번역된 텍스트 이식 작업 중이며 시기 미정

현재 본인이 할 수 있는 게 없으므로

향후 번역 예정 일정에서는 제외할 것이며 공개되면 소식 전할 것

▶ 미정

- 당신의 가치를 알려줘 (상편)

> 제작자의 요청으로 인한 대기 상태, 하편 나오는대로 다시 연락하여 진행할 예정

현재 본인이 할 수 있는 게 없으므로

향후 번역 예정 일정에서는 제외할 것이며 공개되면 소식 전할 것

▶ 미정

- 키미가시네 <네가 죽어> STEAM판

> 현재 절반 정도 번역을 진행한 상태.

퍼블리셔에게 데이터를 전달받아 NIHAN님이 초벌번역을,

제가 컨펌 및 내용, 오탈자 수정을 담당하여 진행 중.

번역이 끝난다고 끝이 아니라 퍼블리셔를 통한

STEAM 배포용 데이터 작업 및 최종 검수 일정이 남아있기에

언제라고 배포 일정을 단정지을 수 없는 점 참고 바랍니다.

그리고 개인 메일로는 얘기드렸지만 처음에 예상했던 것보다

NIHAN님에게 부담을 크게 드린 것 같아 항상 죄송하고 감사한 마음입니다.

▶2023년 공개 예정

- 멸망의 요람

> 앞서 적은 작품들의 번역이 어느 정도 완료되면 진행 예정.

▶ 2023년 공개 예정

Q3. 현재 PLAYISM과 협의 하에 번역 진행 중인 작품이 또 있나요?

없습니다.

하지만 번역을 이미 마친 작품은 있으며 게임이 공개되는대로 전달하겠습니다.

(배포되기 전까진 계약 상 어떤 작품을 번역하는지 언급할 수 없습니다.)

Q4. 바쁘다던 최근 몇 개월 간 무슨 일이 있었나요?

해당 내용은 지극히 개인적인 내용이니 굳이 읽지 않으셔도 무방합니다.

2022년 9월부터 12월까지는 담당 업무가 꽤 많이 늘어났었습니다.

그리고 2023년 1월부터는 근무지가 변경됐는데 (이직 X)

이 과정에서 적응기간이 필요했어요.

그 와중에 3월과 4월에는 업무적으로 큰일이 많아서

여러모로 버거움이 있었습니다.

그 와중에 플레이스테이션 5를 중고 구매하는 과정에서

2번 연속으로 사기를 당해 고소 준비를 진행하거나

가정 모임 등 여러 일정이 겹쳐 몇 주 간 주말 없이 지내는 등

최근까지도 개인적으로도 많은 일들이 있었다보니

의심암귀에 빠지고 예민해지며 한동안 정신적으로도 육체적으로도

굉장히 지쳐있던 상태였습니다.

그리고 번역을 비롯한 많은 취미들은 순식간에 숙제가 되었죠.

앞으로는 무슨 파란만장한 일들이 있을지 모르겠지만

지금은 사기 건을 비롯하여 위에서 언급한 모든 일들이 정리가 된 상태이며

오늘부터는 그나마 장기적으로 쉴 기회도 생겨 휴식 중입니다.

Q5. 지금 공개한 번역 예정작 외에도 허가를 보냈거나 보낼 예정인 작품이 있나요?

있습니다.

총 3개의 작품이 있으며 작품 소개는 바로 아래에 정리해두었으니 참고 바라요.

1. 민담의 마녀 (イハナシの魔女)

> 거절 이유는 어른의 사정으로 직설적으로 적을 수 없습니다.

플레이 타임 30시간 정도 되는 비주얼노벨 게임이며

주인공이 어떠한 사정으로 오키나와의 어느 섬에 살게 되면서 겪는 이야기를 다룬 작품입니다.

사실상 풀더빙이고 섹드립이 조금 들어있으며 인물들의 개성이 확실한 만큼

인물들의 대화를 보는 것만으로도 정말 즐겁습니다. 그리고 BGM 미쳤습니다.

자세한 내용과 후기는 위에 적었던 개인 블로그에 따로 작성할 예정이지만

올해 제가 엔딩을 본 몇 안 되는 작품이며 정말 좋은 작품이니

일본어를 할 수 있는 분들은 플레이해보는 걸 추천드립니다.

어제부로 STEAM 뿐만 아니라 플스, 엑박, 닌텐도에서도 플레이 가능합니다.

근데 어쩌면 존버하면 승리할지도 모르겠네요.

https://www.kemco.jp/game/ihanashi/ja/

イハナシの魔女

勲茶殿妃里子Kunsaden Kiriko CV　夜宵紫苑フォーッホッホッホッホッホッ！！！！ワタクシは島で最もお金持ちですわ！　将来の夢は沖縄一のリゾートホテルの社長でしてよ！え！？　髪を美

www.kemco.jp

https://store.steampowered.com/app/1950570/_/

The witch of the Ihanashi on Steam

This game does not support English, the following is Japanese description.沖縄の離島へ引っ越した少年は、世話になるはずだった祖父が蒸発したことを知らされる。離島での自活を覚悟したとき、魔女を名乗

store.steampowered.com

2. 너의 가짜에 사랑을 한다 (キミのニセモノに恋をする)　

> 답장 자체를 못 받음 (트위터, 메일)

심플하고 뻔하지만 좋은 작품입니다.

플탐은 30분 정도고 캐릭터는 큰 개성을 느끼기 어렵습니다.

하지만 이 짧은 시간 안에 엔딩을 보고 여운이 느껴질 정도로

정말 몰입감이 좋게 만들어졌습니다.

괜히 티라노 빌더 & 티라노스크립트 제작 게임 연간 콘테스트에서

1위 먹은 게 아니라는 걸 보여줍니다.

짧고 여운이 긴 게임을 원하는 분들에게 추천드립니다. (일본어 가능한 분들)

답장 받으면 진행하겠지만 이렇게 연락을 보냈는데 안 오는 거 보면

개인적으로는 완곡한 거절이 아닐까 생각합니다.

https://novelgame.jp/games/show/6233

キミのニセモノに恋をする - 無料ゲーム配信中！スマホ対応 [ノベルゲームコレクション]

恋人のセツナ　が忽然と姿を消してから1年彼女と初めて話したあの場所で、ボクは彼女と瓜二つの女性トワ　に出会った

novelgame.jp

3. ???

> 현재 진행형입니다.

생각보다 많은 분들이 번역 예정있냐고 요청하셨던 게임입니다.

어른의 사정으로 이해관계가 얽혀있다 보니 데이터를 받으려면

허가를 여러 번 받아야하는데 아직 진행 중이네요.

이 작품과 관련해서는 7월 중에 정보를 공개하게 된다면 좋겠네요.

Q6. 한다던 창작활동은 어떻게 됐나요?

꾸준히 시도하고 있습니다.

전에 비해 눈에 띄는 변화라 하면 영상 편집 정도가 되겠네요.

영상 제작 및 편집 작업을 공부 중에 있습니다.

이번에 이를 활용하여 게임 플레이 녹화 등 여러모로 시도해봤고

향후에는 플스 쇼케이스, 닌텐도 다이렉트처럼 배포할 게임들을

번역 쇼케이스를 통해 공개할 예정입니다.

Q7. 향후에 진행한다면 번역 쇼케이스에 대한 세부적인 일정은?

번역 작품들의 플레이 영상 및 컷신을 제작자님의 허가를 받고 편집하여

5-10분 가량 영상화한 다음, 배포 예정작품과 일정을 공개할 예정입니다.

매 해마다 1월, 4월, 7월, 10월 중 2번을 골라 진행할 예정인데

일단 이번 달은 일정이 바빠 실패했습니다.

7월, 10월에는 꼭 할 수 있으면 좋겠네요.

Q8. 프리게임 복귀 전에 유료 번역도 하셨는데 혹시 커미션은 진행하실 생각이 있나요?

이전과 동일하게 현재로선 커미션은 계획이 없습니다.

Q9. STEAM 게임들의 번역에 대해?

일부 게임들의 한국어판 패치를 고려 중에 있습니다.

Unity 등 기존에 번역하던 게임들과는 다른 툴을 사용한다는 점,

작업할 내용이 프리게임들보다 훨씬 많으나 번역 비용을 받을 수는 없다는 점 등

고려할 점들이 많지만 그만큼 매력적인 작품들도 많이 보여서요.

~~특히 스쿠에니 너희 말이에요.~~

제가 번역할 작품을 플레이해보고 나서 확정하는 만큼

STEAM 게임을 번역할 날은 아직 멀어보이지만 나중에라도 이와 관련하여

좋은 소식을 전달할 수 있다면 좋겠네요.

Q10. 이번에 식자 작업은 괜찮았나요?

기존에 식자 작업을 하던 '도서비'라는 친구는

닉네임만 바꾼 '3o1 Grei(얼그레이)'라는 친구로 대체되었습니다.

이번에 배포한 별은 기다리고, 모래는 식자 작업도 진행해줬죠.

앞으로도 많이 부탁할(?) 예정이고요.

항상 감사드립니다.

Q11. 식자하던 분이 돌아왔으면 만화 번역도 다시 하나요?

아직은 저도 그 친구도 부담돼서 못할 듯합니다.

나중에 여유가 생기면 고려 중입니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------

지금까지 장문의 글 읽어주셔서 감사합니다.

복귀 후로 작품 배포도 늦고 오늘 한다던 작품 공개도 늦었는데

근황글마저 토요일이 거의 다 끝나가는 지금에서야 올리네요;;;

다음부터는 일정도 마음도 좀 더 여유를 가지고

좋은 작품들과 함께 더욱 좋은 번역으로 찾아뵙겠습니다.

지금까지 "이제서야 진짜로" 프리게임 번역 다시 시작하는 탄산커피였습니다.

+) 적어놓은 Q&A 밖에도 궁금하신 점들 있으시면 댓글로 남겨주세요.

별은 매달리고, 모래는 한국어판

탄산커피17 — Sat, 29 Apr 2023 19:44:53 +0900

별은 매달리고, 모래는 한국어판

게임 다운로드

제작자 : やかろ (야카로)

(http://pokapoka0802.wixsite.com/tunousaginoie82)

번역 : 탄산커피 (http://tansancoffee.tistory.com/)

⊙ 1분 동안 방에서 본인과 관련된 진실을 알아가는 이야기

플레이 타임 : 약 10-20분

ㄴ 스크린샷

빠진 글자나 글자가 미번역 되는 등 오류가 있다면,

harry6905@gmail.com으로 스크린샷과 함께 보내주세요.

그럼 즐겁게 플레이 해주세요 ^^

프리게임 번역 복귀에 관하여

탄산커피17 — Thu, 29 Sep 2022 01:38:46 +0900

안녕하세요.

프리게임 번역가 탄산커피입니다.

잠정 은퇴 게시글을 올린 뒤로 벌써 2년이라는 시간이 지났네요.

길다면 길고 짧다면 짧은 시간 동안 휴식기 동안 현실을 살아가며 재충전하는 시간을 가졌습니다.

제가 워낙 취미가 많다 보니 그동안 못해봤던 것들을

이것저것 닥치는대로 해보며 꽤 즐거운 시간을 보냈어요.

그 중에는 PLAYISM과의 계약을 통한 게임 번역도 포함되어 있습니다.

60개나 되는 프리게임을 번역했어도 계약을 통해 돈을 받고

정식적으로 번역하는 건 굉장히 색다른 경험이었어요.

저에게 있어 번역은 여전히 삶의 일부였고

이러한 과정은 번역의 재미를 다시 한 번 곱씹게 되는 순간이었습니다.

사실 이제와서 하는 얘기지만 저는 잠정 은퇴 기간을 처음부터 2-3년 이상으로 보고 있었습니다.

복귀는 항상 생각했지만 심적으로 여유가 없었고 그런 상황에서 무리하게 복귀하는 건

저와 제가 번역하게 될 작품 모두에게 있어 좋지 않다고 생각했어요.

하지만 번역을 쉬는 동안 많은 것들을 봤습니다.

국내 알만툴 제작 대회나 온리전, 이전 유명작품들의 리메이크까지.

사람들이 프리게임에 열광하는 모습을 보고 저도 오랜만에 문득 관심이 생겼죠.

한창 미친듯이 프리게임을 플레이하고 번역하던

몇 년 전의 제 모습이 그 분들과 겹쳐보였던 걸지도 모르겠네요.

그래서 관심이 가는 미번역 프리게임 리스트를 정리하여 그 중에서 일곱 작품을 골라

한 주 동안 하루에 하나씩 프리게임을 플레이해봤습니다.

그 중에서는 감동적인 작품, 연출이 좋은 작품, 기괴한 작품,

스타일리시한 작품 등 많은 작품들이 있었고 그것들을 플레이하며

'아, 내가 이런 부분들로 인해 프리게임을 좋아했지.' 하고 상기할 수 있었어요.

그렇게 마음을 굳히게 됐습니다. 다시 프리게임을 번역하자고요.

유독 프리게임과 관련하여 좋은 소식들이 많았던 올해가 아니면

향후에는 좀처럼 시기를 잡기 어려울 것이라는 느낌이 들었기에

조금 이른 감도 있지만 결정을 내리게 됐습니다.

이제 본론으로 들어가겠습니다.

저 탄산커피는 2022년 9월 30일부로 프리게임 번역을 다시 재개합니다.

이 기회를 빌어 휴식기였음에도 불구하고 제가 번역한 게임을 즐겁게 했다고 말씀해주신 분들과

번역과 관련된 문의를 해주시는 분들께 이 자리를 빌어 진심으로 감사의 말씀드립니다.

그 분들이 의지해주고 응원해주신 덕분에 조금 더 긍정적으로 복귀에 대해 생각하게 됐거든요.

그리고 지금 당장은 말씀드리기 어렵지만 향후에는 기존과는 조금 색다른 방법으로도

프리게임 번역과 홍보를 진행해볼 생각입니다. 많은 관심 부탁드립니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

복귀와 관련된 상세한 설명을 위해 예상되는 의문점들을 Q&A 형식으로 적어두겠습니다.

사실상 Q&A에 적은 내용들이 메인이니 향후 진행 방향에 대한 내용은

아래 내용을 참고해주시기 바랍니다.

Q1. 번역을 복귀하면 작품 배포 일정은 어떻게 되나요?

먼저, 번역작품 배포 일정은 OOOO년 O월에 어느 작품이 배포된다고

작품명과 예상 배포일을 바로 올렸던 지금까지와는 다르게

공개일이 임박했을 때만 따로 공지할 예정입니다.

번역 과정에서 심적으로 쫓기지 않도록 하기 위한 제 나름의 안전 장치인 셈이니

이 점 양해 부탁드립니다.

또한, 번역 작품 리스트에 대한 자세한 내용은 Q2를 참고해주시기 바랍니다.

Q2. 현재 진행 중이거나 새로 진행할 번역 작품의 현황은?

이 글의 작성일을 기준으로 제가 잡고 있는 번역 예정작들은 아래와 같습니다.

- 용담꽃 (= 린도우)

> 텍스트 번역 완료 후 RPGrewriter 적용 문제로 이것저것 시도 중

- chime

> 번역 재개

- SPEAKA (한-일 번역)

> 번역 완료, 제작팀이 번역된 텍스트 이식 작업 중이며 시기 미정

- 당신의 가치를 알려줘 (상편)

> 제작자의 요청으로 인한 대기 상태, 하편 나오는대로 다시 연락하여 진행할 예정

- 키미가시네 <네가 죽어> STEAM판

> Q13에서 별도로 다룰 예정, 프로젝트 인수인계 및 재협의 중

- 그 외

> 우선 추가로 2개의 새로운 작품을 번역 중

> 위에서 언급한 2개 작품 말고도 1개의 작품이 더 있으나 아직 답변 대기 중

> 번역 작품 명단 공개는 배포일이 다가왔다 싶으면 진행할 예정

> 이후에는 게임이 배포되지 않은 상황이더라도 지금 적어둔 작품들 말고도 추가될 수 있음

Q3. 현재 PLAYISM과 협의 하에 번역 진행 중인 작품이 또 있나요?

현재로선 없습니다.

설령 있다고 해도 배포되기 전까진 계약 상 어떤 작품을 번역하는지 언급할 수 없습니다.

Q4. Ib 리메이크가 스위치판으로도 발매되는데 정발 되나요?

정발됩니다.

Ib 말고도 매드파더 또한 현재 한국어 버전이 지원되고 있으니 참고 바랍니다.

Q5. 복귀를 정확하게 2년 만에 했는데 일부러 같은 날짜에 했나요?

네. 노렸습니다.

큰 이유는 없고 은퇴와 복귀 날짜가 같으면 얼마나 쉬었는지 계산하기 쉬울 것 같았거든요 :)

Q6. 한다던 창작활동은 어떻게 됐나요?

꾸준히 시도하고 있습니다.

창작을 하기 위해서는 제작툴이나 사용법을 배워야 하는데 이 과정에서

예상보다 시간을 많이 쓰고 있네요;;

결과물이 나오게 되는대로 따로 글 올리겠습니다.

Q7. 프리게임 복귀 전에 유료 번역도 하셨는데 혹시 커미션은 진행하실 생각이 있나요?

이전과 동일하게 현재로선 커미션은 계획이 없습니다.

Q8. 가장 빠른 번역작 공개는 언제쯤인가요?

빠르면 2022년 10월에 복귀 후 첫 작품을 공개할 예정입니다.

복귀 후 첫 작품이 어떤 작품이 될지는 아직 미지수이나 적어도 chime과 용담꽃은 아닙니다.

Q9. 혹시 이슬비가 내리는 숲 리메이크도 번역하시나요?

아니오.

퍼블리셔인 니코 게임 매거진 측에서 직접 번역하는지 어떤지는 모르겠으나

적어도 제가 하진 않습니다.

기회가 된다면 제가 해보고 싶었는데 조금은 아쉬운 마음도 있네요

Q10. 이번에 새로 잡게 됐다는 게임 3개(2개 + 허가 대기 1개)는 모두 프리게임인가요?

네. 세 작품 모두 프리게임입니다.

그리고 향후에는 PLAYISM이 퍼블리셔로 들어가 있는 작품들 이외에도 유료 작품들의

한국어판 패치나 정식 한국어판이 배포되는 경우가 있을 수 있다는 점 참고 바랍니다.

Q11. 앞으로도 이전처럼 깜짝 배포되는 작품이 있나요?

당분간 없습니다.

구체적으로 적자면 적어도 올해까지는 없습니다.

나중에 다시 깜짝 배포하게 되는 경우가 생길 수는 있지만요.

Q12. 만화 번역은 계속할 생각이 있나요?

원래 있었는데 현재로선 없습니다.

선배가 짜증나는 후배 이야기, 그럼에도 아유무는 다가온다, 백성녀와 흑목사까지

잠시나마 번역했던 만화들이 연타석으로 애니메이션화되는 진풍경?을 바라보는 게

너무나도 즐거웠기에 고민은 해봤지만요.

기존에 번역하던 만화들을 비롯하여 새로 번역하고 싶은 만화들도 많지만

식자를 맡던 도서비님이 현생이 바빠 어려울 듯합니다.

제가 혼자서 다 하려면 할 수는 있지만 이게 은근히 손이 많이 갑니다;;;

사실 만화 4페이지 기준으로 번역은 3분도 안 걸리는데

식자를 하는 과정이 생각보다 신경쓸 게 많아서요....

열정페이로 식자를 하려는 분이라도 나타나지 않는 이상 아쉽게도 당분간은 안 할 듯합니다.

나중에 좀 더 여유가 생기면 다시 진행할 예정입니다.

Q13. 키미가시네 <네가 죽어> 번역은 어떻게 진행되나요?

키미가시네<네가 죽어>는 1부를 기준으로 제가 번역을 맡았습니다.

물개님이 번역 및 프로젝트를 총괄하여 제작자님과 컨택했고 정식 허가를 받아 진행됐어요.

이 과정에서 물개님께서 각자가 번역한 용어 등을 서로 간의 상의 하에 통일하고

번역문을 취합해서 지금 배포 중인 1부가 번역되었습니다.

2부와 3부(최종장) 번역은 완결까지 기다려달라는 제작자님의 요청 하에 계속 미뤄졌었고

지금까지는 비공식 번역판을 통해서만 공개되었습니다.

그리고 STEAM판 발매가 확정된 이후, 물개님이 제작자님과 다시 컨택하여

정식적으로 2부와 3부를 비롯해 완결까지 번역을 진행하게 됐습니다.

STEAM판 발매 후, 저와 물개님은 비공식 번역판 제작에 도움을 주신 NIHAN님과 함께

물개님의 총괄 하에 키미가시네<네가 죽어>의 완결까지 번역할 예정이었습니다.

하지만 물개님의 건강 상태가 악화됨에 따라 이후에 있을 번역에 있어서는

물개님의 번역 참여가 어렵게 됐고 제가 이어서 프로젝트를 맡게 됐습니다.

물개님께는 이 글을 올리기 하루 전에 연락을 받아 그렇게 진행하겠다고 전달드렸고

본의 아니게 Q13이라는 번역 복귀 글의 Q&A로 급하게 전달드리게 된 점 양해 부탁드립니다.

현재, NIHAN님과는 둘이서 이어서 진행하는 것으로 의견을 전달했고 상의를 마쳤으며

이와 관련하여 제작자님과 컨택 중에 있습니다.

추후에 변동사항이 있을 경우, 다시 현황을 정리해서 게시글을 올릴테니 참고 바랍니다.

마지막으로, 키미가시네<네가 죽어> 번역과 직접적으로는 연관이 없으나

이 자리를 빌어 프리게임 번역 쪽에 있어 정말 많은 작품들을 번역해주신

물개님께 진심으로 감사의 말씀을 드립니다.

지금은 모두 그만두셨지만 Nagi님이나 다크루인님과 함께

제가 번역을 하고 싶다고 느끼게 해주셨던 분이시기에

직접 얘기를 드렸음에도 다시 한 번 적어두고 싶었습니다.

그 동안 정말 고생 많으셨습니다!!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

지금까지 장문의 글 읽어주셔서 감사합니다.

기간 미정의 휴식기를 기다려주신 만큼 더 재밌는 작품들과 함께

더욱 좋은 번역으로 찾아뵙겠습니다.

지금까지 "다시" 프리게임 번역 시작하는 탄산커피였습니다.

+) 적어놓은 Q&A 밖에도 궁금하신 점들 있으시면 댓글로 남겨주세요.

Ib 리메이크 한국어판

탄산커피17 — Sat, 30 Jul 2022 11:18:34 +0900

Ib 리메이크 한국어판

게임 다운로드 (스팀에서 구매)

이 게임은 이 블로그에 올라온 타 게임과 달리 구매를 해야 즐기실 수 있습니다.

제작자 : kouri

(https://kouri.kuchinawa.com/index.html)

번역 : 탄산커피 (http://tansancoffee.tistory.com/)

⊙ 꺼림칙한 미술관을 무대로 하는 2D 탐색형 어드벤처

플레이 타임 : 약 4시간

ㄴ 스크린샷

빠진 글자나 글자가 미번역 되는 등 오류가 있다면,

harry6905@gmail.com으로 스크린샷과 함께 보내주세요.

그럼 즐겁게 플레이 해주세요 ^^

이은날 한국어판

탄산커피17 — Wed, 6 Jul 2022 22:03:34 +0900

이은날 한국어판

게임 다운로드 (스팀에서 구매)

이 게임은 이 블로그에 올라온 타 게임과 달리 구매를 해야 즐기실 수 있습니다.

제작자 : ImCyan -アイムシアン-

(http://imcyan.web.fc2.com/)

번역 : 탄산커피 (http://tansancoffee.tistory.com/)

⊙ 조금씩 변화하는 장소들을 따라가며 겪게 되는 공포스러운 이야기

플레이 타임 : 1화당 약 10-20분, 총 9화 구성

ㄴ 스크린샷

빠진 글자나 글자가 미번역 되는 등 오류가 있다면,

harry6905@gmail.com으로 스크린샷과 함께 보내주세요.

그럼 즐겁게 플레이 해주세요 ^^

소녀괴물푸른꽃 한국어판 배포 중지에 대해

탄산커피17 — Tue, 21 Jun 2022 01:49:41 +0900

안녕하세요.

프리게임 번역가 탄산커피입니다.

제가 이전에 번역했던 소녀괴물푸른꽃의 번역판이 2022년 6월 15일부로 배포 중단되었습니다.

이는 제작자인 夜雨ドッド님의 요청에 따라 한국어판을 내렸으며

원작인 일본어판과 다른 국가의 번역판들에도 동일하게 적용된 사안입니다.

게임을 내리게 된 원인은 夜雨ドッド님의 제작 게임이 늘어남에 따라

제작하신 일부 게임들의 관리와 유지에 지장이 생기게 된 것이 원인입니다.

다소 아쉬울 수 있는 결정이지만 그만큼 제작자님이 새로운 작품들을

제작, 배포하신다는 얘기와도 동일하니 이 점 참고 부탁드립니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------

위 내용들에 관련하여 헷갈리실 수 있는 부분들이 있을 것으로 보여 예상되는 의문점들을 Q&A 형식으로 적어두겠습니다.

Q1. 앞으로도 게임은 받을 수 없는 건가요?

네. 제작자님의 요청에 따른 사항이기에 번역작품 배포는 이후로도 받을 수 없습니다.

Q2. 기존에 받아놓은 게임을 방송, 실황하려는데 가능한가요?

네. 가능합니다. 실황, 방송 가이드라인은 기존에 운영되던 그대로 유지되며

신규 다운로드만 안 될 뿐 기존에 받아놓은 파일을 플레이하는 것,

플레이 영상을 업로드하는 것, 기존에 올린 영상들을 유지하는 것 모두 허용됩니다.

+) 적어놓은 Q&A 밖에도 궁금하신 점들 있으시면 댓글로 남겨주세요.

매드 파더 번역 및 향후 번역 일정에 관하여

탄산커피17 — Sat, 10 Apr 2021 22:40:22 +0900

안녕하세요. 탄산커피입니다.

번역작은 안 나오고 있지만 건강히 잘 살아있어요! ㅎㅎ

작년에 번역 잠정 은퇴를 끝으로 한동안 블로그에 글을 안 썼는데

올해 4월 8일, 작년에 번역을 끝마쳤던 매드 파더의 한국어판이 스팀과 닌텐도 스위치샵에 나오게 되어

홍보 겸 진행 상황을 전해드리고자 이렇게 근황글을 작성합니다!

간단하지만 궁금해 하실 만한 내용들 위주로 끄적이고 갈게요.

작성한 내용 이외에 궁금하신 점들이 있다면 댓글에 따로 남겨주세요 :)

Q1. 잠정 은퇴는 그대로 하는 건가요?

A : 네. 여전히 잠정 은퇴를 한 상태이며 복귀 시기 또한 미정입니다.

기존에 번역을 마치지 못했거나 어느 사연으로 배포가 늦어진 작품들은

이런 식으로 깜짝 배포같이 계속 나오긴 할 거예요.

제가 잡아둔 작품들을 모두 빨리 마무리하고 싶네요. ㅎㅎ

일단 복귀는 넉넉하게 n년 뒤쯤을 생각하고 있는데 저 n이 1이 될지 그 이상이 될지는 모르겠네요.

일단 무조건 다시 하긴 할 거예요!

Q2. 매드 파더 3.0 한국어판 번역은 언제부터 계획하고 계셨나요?

A : 이거 사실 생각보다 오래된 얘기예요ㅋㅋ

제작자님의 단편작인 "두들리와 불가사의한 탑"을 번역하고 나서 그 이후에 제작자님과

미사오, 매드파더의 스팀판 번역에 대해 얘기를 나누게 됐죠. 이 때가 2018년 정도 쯤일거예요.

그 이후로 STEAM에서 배급사를 담당하는 PLAYISM 측과 본격적으로 얘기를 하고 번역가로서

정식 계약을 체결한 게 2019년, PLAYISM 측에서 데이터를 받아 작업을 시작한 게 2020년이라고 보시면 되겠네요.

번역을 마친 것도 2020년이고요. 그마저도 매드 파더만 정식 번역을 진행하게 됐는데 개인적으로는 그 이유가

한국에서의 판매량에 따른 수익과 관련해서 망설였기 때문이 아닐까 생각해요 (사실무근, 개인적 의견)

매드 파더를 비롯하여 아르네의 사건부, 피학의 노엘, 미사오, 이은 날 등 PLAYISM에 다루는 대부분의 게임들은

인디 게임이기 이전에 알만툴, 울프툴로 만든 프리게임으로 여겨지는 경향이 강하니까요.

여러분들의 게임 구매가 PLAYISM 사의 정식 번역을 촉구할 수 있습니다! 구매해서 혼내줍시다!

Q3. 잡고 계신 작품들의 번역은 어떻게 진행되고 있나요?

A : 놀랍게도 남은 번역 작품은 단 하나입니다. 나머지는 번역 작업은 끝마쳤거든요.

진행 상황은 아래와 같습니다. (모든 작품 배포 일정 미정)

용담꽃(린도우) : 번역 다 끝남, RPG 리라이터를 안 쓴지 오래 돼서 사용법을 까먹음

기술적으로 암호화만 마치면 검수 후 배포 가능

chime : 번역이 남은 유일한 작품. 4월 말에 자격증 시험이 있어서

그거 끝나고 5월 중에 번역은 끝마치려고 노력할 예정

SPEAKA (한-일 번역) : 번역 끝남. SPEAKA 팀이 검수 진행중

당신의 가치를 알려줘 : 번역 안 함. 상편을 해보고 허가 요청을 보내 승낙 받았으나 제작자님이 하편이 나온 다음

한꺼번에 번역해달라고 요청하신 작품. 그러나 하편은 아직까지 나오지 않고....

선배가 짜증나는 후배 이야기를 비롯한 만화들 : 번역 미정, 나중에 복귀 후에 식자를 담당하는 도서비님과

협의하여 진행할 예정. 그 때까진 정발 단행본에 관심을!

Q4. 창작은 하고 계신가요?

A : 아이디어는 계속 떠올라서 틈날 때마다 적고 계획 또한 짜고 있어요. 실제로 처음으로 제작하려고 했던 단편 작품은

맵구상, 이벤트 배치, 스토리, 캐릭터 디자인 구상까지 모두 끝마쳤으나 게임 제작이 처음이다 보니 맵칩 등을

적용하는 등 차근차근 배우고 있죠. 하지만 우선 지금은 자격증 시험과 번역을 최우선시하고 있어서 게임 제작이

조금 걸릴 것 같네요. 참고로 제작하려는 단편작은 플레이 타임이 5-10분 정도 걸리는 단편을 예상하고 있습니다 :)

그 밖에도 소설, 만화, 작곡 등 여러 분야에서 떠올렸던 악상, 스토리 등을 모든 번역 예정작 배포 후에 차근차근

진행할 예정이니 마음 편하게 기다려주시면 감사하겠네요 ㅎㅎ

제가 작성한 근황글은 이상입니다!

재밌게 읽어주셨다면 기쁘겠네요 ㅎㅎ

그럼 다음에 번역 배포작이 갑작스럽게 나오면 그 때 다시 글 쓸게요!

매드 파더 한국어판

탄산커피17 — Sat, 10 Apr 2021 21:32:37 +0900

매드 파더 한국어판

게임 다운로드 (스팀에서 구매)

이 게임은 스팀과 닌텐도 스위치에서 판매되며

이 블로그에 올라온 타 게임과 달리 구매를 해야 즐기실 수 있습니다.

★ 기존의 울프툴 번역작들과 달리 이제 어플로케일을 사용하지 않아도 바로 즐기실 수 있습니다.

제작자 : せん

(http://novice2.web.fc2.com/game/mad/index.html)

번역 : 탄산커피 (http://tansancoffee.tistory.com/)

⊙ 어리석은 어느 한 가족의 이야기. 그 업그레이드 작품.

플레이 타임 : 약 3-4시간

ㄴ 스크린샷

빠진 글자나 글자가 미번역 되는 등 오류가 있다면,

harry6905@gmail.com으로 스크린샷과 함께 보내주세요.

그럼 즐겁게 플레이 해주세요 ^^