카테고리 244

그래도 아유무는 다가온다 19화 (Pixiv 판 完)

이번 화 첫 번째 장면의 원문은 나 좋아하거든 (왼쪽 말풍선)붕어빵! (오른쪽 말풍선) 입니다. 그리고 마지막 장면에서 선배가 흠칫하는 이유는좋아한다는 뜻의 다이스키(だい好き)와 붕어빵이라는 뜻의 타이야키(たい焼き)가발음이 유사한 것을 이용한 말장난입니다. 지나가던 아이들 때문에 의식하고 있던 차에발음이 유사한 것 때문에 첫 장면에서 오해받은 게 아닐까 하고놀라면서 흠칫하게 된 거죠. 원문 링크 (PIXIV)(https://www.pixiv.net/member_illust.php?id=61937&type=manga)

츠키메테 한국어판

츠키메테 한국어판게임 다운로드 제작자 : ひさかきぬい(https://www.freem.ne.jp/win/game/19118) 번역 : 탄산커피 (http://tansancoffee.tistory.com/) ⊙ 어떤 방에서 자신의 정체를 찾는 한 소녀의 이야기 플레이 타임 : 약 30분 ㄴ 스크린샷 게임 조작 등 관련 정보는 파일 내에 동봉된 txt 파일들에 적혀있습니다.☞동봉된 txt 파일들은 반드시 읽어주시기 바랍니다.☜ 빠진 글자나 글자가 미번역 되는 등 오류가 있다면, harry6905@gmail.com으로 스크린샷과 함께 보내주세요. 일부 오류가 발생될 수 있으므로 반디집으로 압축 푸는 것을 추천합니다.(반디집으로 압축을 푸는 것을 추천하는 이유는 코드페이지라는 기능을 통해 언어의 깨짐 없이 압축..

번역, 배포 예정 정리 (2019. 07. 01 기준)

7월 번역 예정작 1. 네가 죽어 (https://game.nicovideo.jp/atsumaru/games/gm3584?link_in=gamepage_suggest)▶(물개님 측에 번역을 협력하게 된 게임이며 본 블로그에서는 설명과 함께 게임 게시글 외부 링크만 게시할 예정임을 알려드립니다.)☆ 간단 요약 : 11명의 인물들이 펼치는 다수결 데스게임★ 예상 배포 일정 : 2019년 7월 중 2. HOTEL 337 (http://hotel337.wixsite.com/hotel337)▶(제작이 중지됐으며 현재 체험판 번역이 결정됐습니다)☆ 간단 요약 : 호텔에서 벌어지는 주인공의 이야기★ 예상 배포 일정 : 2019년 7월 3. 소라와 하얀 귀신 (https://www.freem.ne.jp/win/game..