최근 번역 예정작


1. Quadrangle (https://www.freem.ne.jp/win/game/14414)

☆ 간단 요약 : 네모난 정원에 갇힌 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : 11월 중 (번역완료 상태)


2. 두들리와 불가사의한 탑 (https://www.freem.ne.jp/win/game/14571)

(미사오, 매드파더 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 벤쟈민이라는 사람에게 우편물을 전하려는 집배원의 이야기

 예상 배포 일정 : 11월 중 (예상)


3. 해피 쵸코민트 (https://www.freem.ne.jp/win/game/12953)

(2016의 칠전팔기 등 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 신비한 것들이 많은 남쪽 섬에서 지내는 주인공들의 이야기

 예상 배포 일정 : 11월 ~ 12월 중


4. 골동소녀 (https://www.freem.ne.jp/win/game/15789)

☆ 간단 요약 : 물건에 깃든 혼이 실체화된 소녀들과 남자의 이야기

 예상 배포 일정 : 11월 ~ 12월 중


---------------------------------------------------------


전체 번역 예정작



1. 메리아의 정원 (https://www.freem.ne.jp/win/game/11463)

(ILLNESS, 키미모노가타리 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 정체를 알 수 없는 '메리아의 정원'에서 헤매이는 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : 군대 전역 후 (2018년)


2. 1BITHEART (https://www.freem.ne.jp/win/game/8462)

☆ 간단 요약 : 친구를 사귀면서, 마을에서 일어나는 사건도 해결하는 소년의 이야기

 예상 배포 일정 : 군대 전역 후 (2018년)


3. 금색과 비취 (http://tansancoffee.tistory.com/15)

☆ 간단 요약 : 색을 가진 눈동자가 가치를 지닌 세상에 사는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : 군대 전역 후 


4. 린도우 (https://www.freem.ne.jp/win/game/9719)

(초저녁의 그림자 제작자 작품)

☆ 간단 요약 : 새로 이사를 와서 생활을 시작한 한 여자의 일상, 호러 이야기

 예상 배포 일정 : 군대 전역 후 (2018년)


5. 오로호스의 꿈 (https://www.freem.ne.jp/win/game/12360)

☆ 간단 요약 : 어떤 방에 놓여진 일기의 진상을 찾는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : 군대 전역 후 (2018년)


6. 무자비한 미소 (https://www.freem.ne.jp/win/game/15331)

(5번과 동일 제작자)

☆ 간단 요약 : 비를 오게 하기 위한 사람들의 이야기

 예상 배포 일정 : 군대 전역 후 (2018년)


7. SwM (https://www.freem.ne.jp/win/game/14100)

☆ 간단 요약 : 사이좋은 남매가 겪는 이야기

 예상 배포 일정 : 


8. 소라와 하얀 귀신 (https://www.freem.ne.jp/win/game/15623)

☆ 간단 요약 : 잊어버리고 있었던 것들을 되찾아 가는 한 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : 2018년 중


9. 정원의 꽃여인 (https://www.freem.ne.jp/win/game/11863)

☆ 간단 요약 : 친구들과 함께 살아가는 꽃들의 이야기

 예상 배포 일정 : 2018년 중


10. 아일랜드 (https://freegame-mugen.jp/adventure/game_6439.html)

☆ 간단 요약 : 친구를 사귀면서, 마을에서 일어나는 사건도 해결하는 소년의 이야기

 예상 배포 일정 : 군대 전역 후 (2018년)


11. 우주비행사의 모험 (https://www.freem.ne.jp/win/game/15690)

☆ 간단 요약 : 소중한 것을 찾으려는 우주비행사의 이야기

 예상 배포 일정 : 군대 전역 후 (2018년)


12. HOTEL 337 (http://hotel337.wixsite.com/hotel337)

(현재는 체험판만 나온 게임입니다)

☆ 간단 요약 : 호텔에서 벌어지는 주인공의 이야기

 예상 배포 일정 : 군대 전역 후 (2018년)




 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.



---------------------------------------------------------


이 글을 적고 나서



-. 허가 받은 작품이 많아졌습니다. 그만큼 열심히 번역하겠습니다. (_ _)


-. 위의 글 중 적힌 '무자비한 미소'라는 작품은 '천남'님이 번역한 

   '무자비한 웃는 얼굴'과 동일한 작품입니다. 

   제작자님이 동시 허가를 내주시다보니 겹치게 되었는데 

   예의상의 문제로라도 번역을 할 생각입니다. 

   먼저 플레이하고 싶으신 분은 아래의 링크를 참조하시면 됩니다.

   (http://blog.naver.com/chunnamseong/221075282916)


-. 이미지도 첨부하고 싶었지만 컴퓨터 사정상 제한되는 부분이 있어

   링크만 걸어놨습니다. 양해바랍니다.


-. 요즘 번역하시는 분들도 많고 그만큼 제가 번역한 게임들에

   관심을 가져주시는 분들도 많아져서 괜히 뿌듯하네요.

   다시 한 번 감사드립니다.



 





저작자 표시
신고
by 탄산커피 탄산커피17 2017.10.04 17:24

1. 메리아의 정원 

(ILLNESS, 키미모노가타리 제작자 작품)





☆ 간단 요약 : 정체를 알 수 없는 '메리아의 정원'에서 헤매이는 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : 군대 전역 후




2. 1BITHEART




☆ 간단 요약 : 친구를 사귀면서, 마을에서 일어나는 사건도 해결하는 소년의 이야기

 예상 배포 일정 : 7 ~ 8월





 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.

 





☞ 간단 요약 (추정) 







<7 ~ 8월>



1BITHEART




< 군대 갔다 온 후 >



메리아의 정원



금색과 비취 (업뎃버전)




 앞으로 5일 뒤에 나오는 

Pocket Mirror는 다른 분이 작업하시기로 했습니다.

자세한 내용은 공지에 적을테니 참고해주세요.






저작자 표시
신고
by 탄산커피 탄산커피17 2016.07.18 08:48

1. 도트코이



☆ 간단 요약 : 미소녀들이 도트로 보이는 저주에 걸린 소년의 이야기

 예상 배포 일정 : 6월 





2. 메리아의 정원 

(ILLNESS, 키미모노가타리 제작자 작품)





☆ 간단 요약 : 정체를 알 수 없는 '메리아의 정원'에서 헤매이는 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : ?




3. 1BITHEART




☆ 간단 요약 : 친구를 사귀면서, 마을에서 일어나는 사건도 해결하는 소년의 이야기

 예상 배포 일정 : 7 ~ 8월





 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.

 





☞ 간단 요약 (추정) 





<6월>



도트코이




<7 ~ 8월>



1BITHEART




< ? >



메리아의 정원


Pocket Mirror




<2016년 내의 언젠가>



금색과 비취 (업뎃버전)




저작자 표시
신고
by 탄산커피 탄산커피17 2016.06.17 16:15

1. Sweet Spice Summoner!

(999, victory 제작자 작품)



☆ 간단 요약 : 리얼충(?)이 되고싶은 한 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : 5월 (다음 주)





2. 키미모노가타리 

(ILLNESS, atonement 제작자 작품)




☆ 간단 요약 : 미지의 장소에서 진실을 알아가는 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : 5 ~ 6




3. 1BITHEART




☆ 간단 요약 : 친구를 사귀면서, 마을에서 일어나는 사건도 해결하는 소년의 이야기

 예상 배포 일정 : 7 ~ 8월





 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.

 





☞ 간단 요약 (추정) 





<5 ~ 6월>



키미모노가타리



Sweet Spice Summoner!




<7 ~ 8월>



1BITHEART





<2016년 내의 언젠가>



금색과 비취 (업뎃버전)



저작자 표시
신고
by 탄산커피 탄산커피17 2016.05.21 04:06

1. Sweet Spice Summoner!

(999, victory 제작자 작품)




☆ 간단 요약 : 리얼충(?)이 되고싶은 한 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : 5





2. 키미모노가타리 

(ILLNESS, atonement 제작자 작품)







☆ 간단 요약 : 미지의 장소에서 진실을 알아가는 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : 5




3. 1BITHEART





☆ 간단 요약 : 친구를 사귀면서, 마을에서 일어나는 사건도 해결하는 소년의 이야기

 예상 배포 일정 : 7 ~ 8월




4. 나를 용서하지 않아







☆ 간단 요약 : 학교에 두고 온 물건을 찾으러 온 한 여학생의 이야기

 예상 배포 일정 : 다음 주 배포 예정





 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.

 





☞ 간단 요약 (추정) 




<4월>



나를 용서하지 않아





<5월>



키미모노가타리



Sweet Spice Summoner!




<7 ~ 8월>



1BITHEART





<2016년 내의 언젠가>



금색과 비취 (업뎃버전)



저작자 표시
신고
by 탄산커피 탄산커피17 2016.04.17 17:27

1. Sweet Spice Summoner!

(999, victory 제작자 작품)




☆ 간단 요약 : 리얼충(?)이 되고싶은 한 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : 4





2. 키미모노가타리 

(ILLNESS, atonement 제작자 작품)







☆ 간단 요약 : 미지의 장소에서 진실을 알아가는 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : 4월




3. 1BITHEART





☆ 간단 요약 : 친구를 사귀면서, 마을에서 일어나는 사건도 해결하는 소년의 이야기

 예상 배포 일정 : 7 ~ 8월




4. 코쿠라세





☆ 간단 요약 : 의뢰인의 고백을 도와주는 학교 내의 비밀집단, 코쿠라세의 이야기

 예상 배포 일정 : 현재 검수중





 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.

 





☞ 간단 요약 (추정) 




<3 ~ 4월>



코쿠라세



키미모노가타리



Sweet Spice Summoner!




<7 ~ 8월>



1BITHEART





<2016년 내의 언젠가>



금색과 비취 (업뎃버전)







저작자 표시
신고
by 탄산커피 탄산커피17 2016.03.17 18:47

1. 수중화 

(ILLNESS, atonement 제작자 작품)







☆ 간단 요약 : 집으로 돌아가려는 한 소년 겪게 되는 이야기

 예상 배포 일정 : 2월





2. 키미모노가타리 

(ILLNESS, atonement 제작자 작품)







☆ 간단 요약 : 미지의 장소에서 진실을 알아가는 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : 2 ~3월




3. 1BITHEART





☆ 간단 요약 : 친구를 사귀면서, 마을에서 일어나는 사건도 해결하는 소년의 이야기

 예상 배포 일정 : ? (최대한 빨리 배포하려고 노력 중)




4. 코쿠라세





☆ 간단 요약 : 의뢰인의 고백을 도와주는 학교 내의 비밀집단, 코쿠라세의 이야기

 예상 배포 일정 : 현재 검수중





5. iroiro 




☆ 간단 요약 : 사회풍자적인 모습들을 보며 색을 채워나가는 이야기 

 예상 배포 일정 : ?  





6. 감옥, 진실 -ROUSHIN- 

(감옥, 새장 -ROUKAGO- 제작자 작품)





☆ 간단 요약 : 정의란 무엇인가에 대해 다시 한 번 생각해보는 게임(roukago 속편) 

 예상 배포 일정 : 2월  






 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.




 이번에 미리 허가를 보내둔 게임들로 인해


기존에 번역하려고 했던 작품들의 


번역이 다소 늦어진 점 양해바랍니다. 





☞ 간단 요약 (추정) 




<2월 ~ 3월>



코쿠라세



키미모노가타리




수중화





<2016년 내의 언젠가>



금색과 비취 (업뎃버전)




1BITHEART 




저작자 표시
신고
by 탄산커피 탄산커피17 2016.02.17 19:15

1. 수중화 (ILLNESS 제작자 작품)







☆ 간단 요약 : 집으로 돌아가려는 한 소년 겪게 되는 이야기

 예상 배포 일정 : 1월 ~ 2월





2. 키미모노가타리 (ILLNESS 제작자 작품)







☆ 간단 요약 : 미지의 장소에서 진실을 알아가는 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : 미정 (코쿠라세 포함 일부 작품 번역 후)




3. 1BITHEART





☆ 간단 요약 : 친구를 사귀면서, 마을에서 일어나는 사건도 해결하는 소년의 이야기

 예상 배포 일정 : ? (최대한 빨리 배포하려고 노력 중)




4. 코쿠라세





☆ 간단 요약 : 의뢰인의 고백을 도와주는 학교 내의 비밀집단, 코쿠라세의 이야기

 예상 배포 일정 : 1월 





5. iroiro 




☆ 간단 요약 : 사회풍자적인 모습들을 보며 색을 채워나가는 게임 

 예상 배포 일정 : 1 





 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.







☞ 간단 요약 (추정) 




<1월 ~ 2월>



코쿠라세



iroiro




수중화





<2016년 내의 언젠가>



금색과 비취 (업뎃버전)



키미모노가타리



1BITHEART 





저작자 표시
신고
by 탄산커피 탄산커피17 2016.01.08 04:07

1. 6 feet under (Nevermore 제작자분 작품)





☆ 간단 요약 : ―――관 속에 들어가 있는 한 여성의 이야기

 예상 배포 일정 : 12월 (이 글 작성기준으로 다음 주)




2. 1BITHEART





☆ 간단 요약 : 친구를 사귀면서, 마을에서 일어나는 사건도 해결하는 소년의 이야기

 예상 배포 일정 : ? (최대한 빨리 배포하려고 노력 중)




3. 코쿠라세





☆ 간단 요약 : 의뢰인의 고백을 도와주는 학교 내의 비밀집단, 코쿠라세의 이야기

 예상 배포 일정 : 2015년 12월 ~ 2016년 1월 





4. iroiro 




☆ 간단 요약 : 사회풍자적인 모습들을 보며 색을 채워나가는 게임 

 예상 배포 일정 : 2015년 12월 ~ 2016년 1월 





 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.







☞ 간단 요약 (추정) 




<12~1월>



코쿠라세



iroiro



ILLNESS 만화



6 feet under



<2015년 내의 언젠가>



금색과 비취 (업뎃버전)



<예상불가>



1BITHEART 






저작자 표시
신고
by 탄산커피 탄산커피17 2015.12.12 09:40

1. 418호실





☆ 간단 요약 : ―――지금으로부터 2년전, 어떤 호텔의 방에서 자살자가 나왔다.

 예상 배포 일정 : 10~11월 




2. 1BITHEART





☆ 간단 요약 : 친구를 사귀면서, 마을에서 일어나는 사건도 해결하는 소년의 이야기

 예상 배포 일정 : ? (올해 안으로 배포하려고 노력 중)




3. 코쿠라세





☆ 간단 요약 : 의뢰인의 고백을 도와주는 학교 내의 비밀집단, 코쿠라세의 이야기

 예상 배포 일정 : 11월 





4. iroiro (ha*co 제작자분 작품)




☆ 간단 요약 : 사회풍자적인 모습들을 보며 색을 채워나가는 게임 

 예상 배포 일정 : 10~11월 





 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.







☞ 간단 요약 (추정) 




<11월>



418호실



코쿠라세



<2015년 내의 언젠가>



짧은 게임 (미정)



금색과 비취 (업뎃버전)



iroiro



<예상불가>



1BITHEART 







저작자 표시
신고
by 탄산커피 탄산커피17 2015.10.21 00:30
| 1 2 |