저작자 표시
신고

'번역작들 (만화 및 기타) > 도트코이' 카테고리의 다른 글

히로인들의 발렌타인 초콜렛  (1) 2016.07.23
by 탄산커피 탄산커피17 2016.07.23 14:57

1. 안녕하세요. 8월 8일에 군대 들어가는 탄산커피입니다.



2. 그냥 여러모로 적어보고 싶어서 작성하는 글입니다.



3. 1bitheart를 집중적으로 작업하고 있습니다만

8월 내로 배포할 수 있다고 확신할 순 없는 상황이라 살짝 초조하네요.

성격상 끝내고 가고 싶은데...



4. 린도우(リンドウ-狂乱の華-) , chase-tag

 시로의 저주(シロノノロイ), chime

죽고싶어하는 마녀(死にたがりの魔女)까지

잡고싶은 작품들이 꽤 있지만 이것들을 번역하려면 

시간이 좀 넉넉하게 필요할 것 같네요.

제가 말한 게임들이 어떤 게임인지 궁금하시면 

시로의 저주는 구글에, 나머지 게임들은  freem에 원본 제목을 검색해보세요.

어떤 게임인지 확인하실 수 있습니다.



5. 요즘에 책을 많이 사서 틈틈이 읽고 있습니다.

시간적인 측면 때문에 거의 대부분이 만화책이지만요

(요코야리 멘고님 작품들 굳굳!)



6. 이 글을 보시는 분이 얼마나 될진 모르겠습니다만 

일단 적어두도록 하겠습니다.

1bitheart가 번역이 끝났을 경우, 단기간(약 3일?)에 

검수를 끝내실 수 있는 분들은 댓글 달아주세요. 

번역을 끝내지 못 했을 경우 검수를 보내지 못할 수도 있으니

그 점은 양해해주셨으면 합니다.

이 내용을 굳이 근황글에 사이에 적는 이유는 

1bitheart의 번역을 끝낼 수 있을지 장담할 수 없기 때문입니다.

검수를 보낸다고 해놓고 군대에 가버리면 황당하니까요



7. 어쩌다 보니, 이런 저런 얘기를 다소 난잡하게 적어버렸네요.

아무튼 지금도 앞으로도 번역은 계속할 예정이니 잘 부탁드립니다. :) 


 

저작자 표시
신고

'근황' 카테고리의 다른 글

1BITHEART 번역 연기 및 잡담  (9) 2016.08.06
안녕하세요. 탄산커피입니다.  (31) 2016.07.18
시험 끝난 뒤에 적는 근황글은 최고지!  (3) 2016.05.02
바쁘다요  (0) 2016.04.09
근화앙  (0) 2016.02.20
설 맞이 근황  (1) 2016.02.06
by 탄산커피 탄산커피17 2016.07.18 10:23

Pocket mirror 데모판을 번역한 탄산커피입니다.


많이 부족한 실력으로 Pocket mirror의 데모판을 번역했음에도

재밌게 플레이해주셔서 감사할 따름입니다.


이번엔 Pocket mirror의 완전이 

오늘로부터 5일 뒤에 나온다는 소식과 함께 

Pocket mirror의 완전을 '토호타쿠 김티엘'님이

이어서 번역을 맡아주신다는 얘기를 전해드리기 위해서 

글을 쓰게 되었습니다.


티엘님이 정식적으로 허가를 맡고 번역하시는 것이니 

완성판은 향후 티엘님의 블로그에서 받으시면 될 듯합니다.

완성되면 Pocket mirror 데모판 게시글에

티엘님의 블로그를 링크걸어 추가로 적어둘 생각이니 참고해주세요.


마지막으로 저를 대신하여 

Pocket Mirror 완전판을 번역해주실

티엘님에게 이 글을 빌어 감사의 말씀드립니다.

 


저작자 표시
신고
by 탄산커피 탄산커피17 2016.07.18 09:21

1. 메리아의 정원 

(ILLNESS, 키미모노가타리 제작자 작품)





☆ 간단 요약 : 정체를 알 수 없는 '메리아의 정원'에서 헤매이는 소녀의 이야기

 예상 배포 일정 : 군대 전역 후




2. 1BITHEART




☆ 간단 요약 : 친구를 사귀면서, 마을에서 일어나는 사건도 해결하는 소년의 이야기

 예상 배포 일정 : 7 ~ 8월





 이 글은 어디까지나 번역자의 예상에 불과합니다.


무조건 여기에 적힌대로 배포되는 것은 아니니 


참고해주시기 바랍니다.

 





☞ 간단 요약 (추정) 







<7 ~ 8월>



1BITHEART




< 군대 갔다 온 후 >



메리아의 정원



금색과 비취 (업뎃버전)




 앞으로 5일 뒤에 나오는 

Pocket Mirror는 다른 분이 작업하시기로 했습니다.

자세한 내용은 공지에 적을테니 참고해주세요.






저작자 표시
신고
by 탄산커피 탄산커피17 2016.07.18 08:48


저작자 표시
신고

'번역작들 (만화 및 기타) > 키미모노가타리' 카테고리의 다른 글

왕의 흉내  (0) 2016.07.13
질투하는 마녀  (0) 2016.07.13
by 탄산커피 탄산커피17 2016.07.13 08:24



저작자 표시
신고

'번역작들 (만화 및 기타) > 키미모노가타리' 카테고리의 다른 글

왕의 흉내  (0) 2016.07.13
질투하는 마녀  (0) 2016.07.13
by 탄산커피 탄산커피17 2016.07.13 08:23

이 글은 코쿠라세 제작자이신 galanti님이 

트위터에 적으신 내용을 번역한 것이며, 

galanti님이 새로운 트리비아를 적으실 때마다 새로 갱신될 예정입니다.

코쿠라세 트리비아가 17번까지의 내용으로 연재종료되었습니다.

그리고 새로 chime 트리비아를 연재하시는데 이

나중에 chime을 번역하게 된다면 그 때 새로 적어두겠습니다.



---------------------------------------------------------------------------------


1. 하네사토고등학교의 교복은 실제로 존재한다.


---------------------------------------------------------------------------------


2. 메구는 할아버지의 품에서 자랐으며, 할아버지를 잘 따른다.


---------------------------------------------------------------------------------


3. 코쿠라세 -니코게임판- 4화에서 메구가 코스프레를 할 때, 입은 교복은 

   츠유아사고등학교의 교복이다.  

   (츠유아사고등학교는 galanti님과 도로미즈님이 합작해서 만든 첫 번째 작품

    chime의 주인공들이 다니는 고등학교이다.)


---------------------------------------------------------------------------------


4. 칸타의 능력은 실제로 가끔 기이현상을 목격한다.


---------------------------------------------------------------------------------


5. 겐지는 운동도 못 하고 공부도 못 한다.


---------------------------------------------------------------------------------


6. 쿠라세는 RPG만들기 MV로 제작된 게임 중 소설화 된 첫 번째 게임이다.

   (코쿠라세 -니코게임판- 4화는 여태까지와는 달리 알만툴 MV로 제작되었다.)


---------------------------------------------------------------------------------


7. 코쿠라세 -니코게임판- 2화에 나오는 주변인물들(조작 가능 캐릭터 X) 중 한 명이 

   코쿠라세 -니코게임판- 4화(겐지, 메구 과거편)에서 있었던 소동에 대해 

   언급하는 이벤트가 있다. 


---------------------------------------------------------------------------------


8. 우오즈미 선생님은 어떤 물고기를 토대로 디자인되어졌다.


---------------------------------------------------------------------------------


9. 질투격려대(코쿠라세 -니코게임판-에 나옴)의 정체가 누구인지 

   알고있는 사람은 몇 명 뿐이다


---------------------------------------------------------------------------------


10. 사쿠라편(니코게임 1편)은 시부야편(freem편, 현재 블로그에서 배포중)보다 

    이전 스토리이다.


---------------------------------------------------------------------------------


11. 의뢰는 코쿠라세 단체가 아닌 개인적인 의사로 받아도 상관없다.

    단, 코쿠라세가 받은 의뢰로는 취급하지 않는다.


---------------------------------------------------------------------------------


12. 타마는 독순술이 특기이다.


---------------------------------------------------------------------------------


13. 니코 게임 4화에서 나오는 메구의 코스프레 씬에서 

    많은 별똥별이 떨어지는 연출이 있는데 그 별들은 자세히 보면 회전하고 있다.


---------------------------------------------------------------------------------


14. 유라(니코게임 2화부터 등장)는 인기가 많다.


---------------------------------------------------------------------------------


15. 니코게임판 3화에 나오는 모브 캐릭터(주변인물)는 일반 공모를 통해 정해졌다.


---------------------------------------------------------------------------------


16. 니코게임판 3화에서 나오는 댄스파티 장면에 

    오오모리 카나(니코게임판 1화에 등장)도 나온.


---------------------------------------------------------------------------------


17. 코쿠라세와 chime(galanti님과 도로미즈님 콤비의 두 번째 프리게임), 

    주마등소녀환영(galanti님의 첫 번째 프리게임, 도로미즈님은 이 게임에서 

    타이틀 이미지만 그리심)은 모두 같은 세계관이다.


---------------------------------------------------------------------------------


저작자 표시
신고
by 탄산커피 탄산커피17 2016.07.12 18:29


키미모노가타리 3000 DL을 돌파했습니다!

현재 키미모노가타리의 속편인 죽고싶어하는 마녀 배포중이니 

많은 관심 가져주세요!


죽고싶어하는 마녀의 번역본은 다른 번역자분들이 

허가를 받고 작업을 하지 않을 경우,

제 개인적인 사정상 많이 늦어질 것 같으니

그 점은 양해부탁드립니다.

저작자 표시
신고
by 탄산커피 탄산커피17 2016.07.11 20:26


도트코이 한국어판

게임 다운로드


이 게임(티라노 빌더로 제작된 게임)은 RTP가 필요없습니다.



제작자 : 黑城ろこ

(http://kuro.kilo.jp/dotokoi/)


번역 : 탄산커피 

(http://tansancoffee.tistory.com/)


 미소녀들이 도트로 보이는 저주에 걸린 소년의 이야기


게임 조작 등 관련 정보는 파일 내에 동봉된 txt 파일들에 적혀있습니다.

동봉된 txt 파일들은 반드시 읽어주시기 바랍니다.


빠진 글자나 글자가 미번역 되는 등 오류가 있다면, 

harry6905@gmail.com으로 스크린샷과 함께 보내주세요.


이 게임의 무단 수정 및 무단 배포를 금지합니다.


※ 단, 게임은 메일로 보내드리지 않습니다.  


그럼 즐겁게 플레이 해주세요 ^^



Special Thanks


 검수


팡풍이님 외 2명



 기술협력


Perfet님, 도서비님



― ― ― ―

2016. 07. 09 n주차 알림 등 일부 미번역 수정, 오타수정

2016. 07. 09 나루미가 정사각형일 때, 항상 밥풀이 붙은 채로 출력되는 오류를 수정



아래에는 공략이 적혀있습니다



공략 보기


저작자 표시
신고

'번역작들 (게임) > 도트코이' 카테고리의 다른 글

도트코이 한국어판  (101) 2016.07.09
by 탄산커피 탄산커피17 2016.07.09 09:55
| 1 |

티스토리 툴바